1<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> 2 <string name="voicemail_error_activating_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল চালু করা</string> 3 <string name="voicemail_error_activating_message">ভিজুয়াল ভয়েসমেল সম্পূর্ণরূপে সক্রিয় না করা পর্যন্ত আপনি ভয়েসমেল সংক্রান্ত কোনও বিজ্ঞপ্তি নাও পেতে পারেন৷ ভয়েসমেল সম্পূর্ণরূপে সক্রিয় না হওয়া পর্যন্ত নতুন মেসেজ ফিরিয়ে আনতে ভয়েসমেলে কল করুন৷</string> 4 <string name="voicemail_error_not_activate_no_signal_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল সক্রিয় করা যাচ্ছে না</string> 5 <string name="voicemail_error_not_activate_no_signal_message">আপনার ফোনে কোনও মোবাইল নেটওয়ার্ক সংযোগ আছে কিনা নিশ্চিত করে আবার চেষ্টা করুন।</string> 6 <string name="voicemail_error_not_activate_no_signal_airplane_mode_message">বিমান মোড বন্ধ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।</string> 7 <string name="voicemail_error_no_signal_title">সংযোগ নেই</string> 8 <string name="voicemail_error_no_signal_message">নতুন ভয়েসমেলে এলে আপনাকে জানানো হবে না। আপনি ওয়াই-ফাই ব্যবহার করলে, এখনই সিঙ্ক করে ভয়েসমেল চেক করতে পারেন।</string> 9 <string name="voicemail_error_no_signal_airplane_mode_message">নতুন ভয়েসমেলে এলে আপনাকে জানানো হবে না। ভয়েসমেলে সিঙ্ক করার জন্য বিমান মোড বন্ধ করুন।</string> 10 <string name="voicemail_error_no_signal_cellular_required_message">ভয়েসমেল চেক করার জন্য আপনার ফোনের একটি মোবাইল ডেটা সংযোগের প্রয়োজন।</string> 11 <string name="voicemail_error_activation_failed_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল সক্রিয় করা যাচ্ছে না</string> 12 <string name="voicemail_error_activation_failed_message">আপনি এখনও ভয়েসমেল চেক করার জন্য কল করতে পারেন।</string> 13 <string name="voicemail_error_no_data_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল আপডেট করা যাচ্ছে না</string> 14 <string name="voicemail_error_no_data_message">যখন আপনার ওয়াই-ফাই অথবা মোবাইল ডেটা সংযোগ ভাল থাকবে তখন আবার চেষ্টা করুন। আপনি এখনও ভয়েসমেল চেক করার জন্য কল করতে পারেন।</string> 15 <string name="voicemail_error_no_data_cellular_required_message">মোবাইল ডেটা সংযোগ ভাল থাকবে তখন আবার চেষ্টা করুন। আপনি এখনও ভয়েসমেল চেক করার জন্য কল করতে পারেন।</string> 16 <string name="voicemail_error_bad_config_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল আপডেট করা যাচ্ছে না</string> 17 <string name="voicemail_error_bad_config_message">আপনি এখনও ভয়েসমেল চেক করার জন্য কল করতে পারেন।</string> 18 <string name="voicemail_error_communication_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল আপডেট করা যাচ্ছে না</string> 19 <string name="voicemail_error_communication_message">আপনি এখনও ভয়েসমেল চেক করার জন্য কল করতে পারেন।</string> 20 <string name="voicemail_error_server_connection_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল আপডেট করা যাচ্ছে না</string> 21 <string name="voicemail_error_server_connection_message">আপনি এখনও ভয়েসমেল চেক করার জন্য কল করতে পারেন।</string> 22 <string name="voicemail_error_server_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল আপডেট করা যাচ্ছে না</string> 23 <string name="voicemail_error_server_message">আপনি এখনও ভয়েসমেল চেক করার জন্য কল করতে পারেন।</string> 24 <string name="voicemail_error_inbox_near_full_title">ইনবক্স প্রায় ভর্তি হয়ে গেছে</string> 25 <string name="voicemail_error_inbox_near_full_message">যদি আপনার ইনবক্সে ভর্তি থাকে তাহলে আপনি নতুন ভয়েসমেল পাবেন না।</string> 26 <string name="voicemail_error_inbox_full_title">নতুন ভয়েসমেল পাবেন না</string> 27 <string name="voicemail_error_inbox_full_message">আপনার ইনবক্স ভর্তি। নতুন ভয়েসমেল পেতে কিছু মেসেজ মুছে ফেলার চেষ্টা করুন।</string> 28 <string name="voicemail_error_inbox_full_turn_archive_on_title">অতিরিক্ত স্টোরেজ এবং ব্যাক-আপ চালু করুন</string> 29 <string name="voicemail_error_inbox_full_turn_archive_on_message">আপনার মেলবক্স ভর্তি। স্টোরেজ খালি করতে, অতিরিক্ত স্টোরেজ চালু করুন যাতে Google আপনার ভয়েসমেল মেসেজ পরিচালনা করতে এবং ব্যাক-আপ নিতে পারে।</string> 30 <string name="voicemail_error_inbox_almost_full_turn_archive_on_title">অতিরিক্ত স্টোরেজ এবং ব্যাক-আপ চালু করুন</string> 31 <string name="voicemail_error_inbox_almost_full_turn_archive_on_message">আপনার মেলবক্স প্রায় ভর্তি। স্টোরেজ খালি করতে, অতিরিক্ত স্টোরেজ চালু করুন যাতে Google আপনার ভয়েসমেল মেসেজ পরিচালনা করতে এবং ব্যাক-আপ নিতে পারে।</string> 32 <string name="voicemail_error_pin_not_set_title">আপনার ভয়েসমেল পিন সেট করুন</string> 33 <string name="voicemail_error_pin_not_set_message">যেকোনও সময়ে আপনার ভয়েসমেল অ্যাক্সেস করার জন্য আপনার একটি ভয়েসমেল পিন প্রয়োজন৷</string> 34 <string name="voicemail_action_turn_off_airplane_mode">বিমান মোড সেটিংস</string> 35 <string name="voicemail_action_set_pin">পিন সেট করুন</string> 36 <string name="voicemail_action_retry">আবার করুন</string> 37 <string name="voicemail_action_turn_archive_on">চালু করুন</string> 38 <string name="voicemail_action_dimiss">না থাক</string> 39 <string name="voicemail_action_sync">সিঙ্ক করুন</string> 40 <string name="voicemail_action_call_voicemail">ভয়েসমেলে কল করুন</string> 41 <string name="voicemail_action_call_customer_support">গ্রাহক সহায়তায় কল করুন</string> 42 <string name="vvm3_error_vms_dns_failure_title">কিছু সমস্যা হয়েছে</string> 43 <string name="vvm3_error_vms_dns_failure_message">আমরা একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি৷ অনুগ্রহ করে আবার পরে চেষ্টা করুন৷ যদি তখনও সমস্যাটি থেকে থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের ৯০০১ সমস্য়া কোড জানান৷</string> 44 <string name="vvm3_error_vmg_dns_failure_title">কিছু সমস্যা হয়েছে</string> 45 <string name="vvm3_error_vmg_dns_failure_message">আমরা একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি৷ অনুগ্রহ করে আবার পরে চেষ্টা করুন৷ যদি তখনও সমস্যাটি থেকে থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের ৯০০২ সমস্য়া কোড জানান৷</string> 46 <string name="vvm3_error_spg_dns_failure_title">কিছু সমস্যা হয়েছে</string> 47 <string name="vvm3_error_spg_dns_failure_message">আমরা একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি৷ অনুগ্রহ করে আবার পরে চেষ্টা করুন৷ যদি তখনও সমস্যাটি থেকে থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্য়া কোড ৯০০৩ জানান ৷</string> 48 <string name="vvm3_error_vms_no_cellular_title">আপনার ভয়েস মেলবক্সের সাথে সংযুক্ত করা যায়নি</string> 49 <string name="vvm3_error_vms_no_cellular_message">আপনার ভয়েস মেলবক্সের সাথে সংযুক্ত করার সময়ে আমাদের সমস্যা হচ্ছে৷ আপনি যদি এমন এলাকায় থাকেন যেখানকার সিগন্য়াল খারাপ, তাহলে জোরালো সিগন্যাল না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷ যদি তখনও সমস্যাটি থেকে থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্য়া কোড ৯০০৪ জানান ৷</string> 50 <string name="vvm3_error_vmg_no_cellular_title">আপনার ভয়েস মেলবক্সের সাথে সংযুক্ত করা যায়নি</string> 51 <string name="vvm3_error_vmg_no_cellular_message">আপনার ভয়েস মেলবক্সের সাথে সংযুক্ত করার সময়ে আমাদের সমস্যা হচ্ছে৷ আপনি যদি এমন এলাকায় থাকেন যেখানকার সিগন্য়াল খারাপ , তাহলে জোরালো সিগন্যাল না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷ যদি তখনও সমস্যাটি থেকে থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্য়া কোড ৯০০৫ জানান৷</string> 52 <string name="vvm3_error_spg_no_cellular_title">আপনার ভয়েস মেলবক্সের সাথে সংযুক্ত করা যায়নি</string> 53 <string name="vvm3_error_spg_no_cellular_message">আপনার ভয়েস মেলবক্সের সাথে সংযুক্ত করার সময়ে আমাদের সমস্যা হচ্ছে৷ আপনি যদি এমন এলাকায় থাকেন যেখানকার সিগন্যাল খারাপ, তাহলে জোরালো সিগন্যাল না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷ যদি তখনও সমস্যাটি থেকে থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্যা কোড ৯০০৬ জানান৷</string> 54 <string name="vvm3_error_vms_timeout_title">কিছু সমস্যা হয়েছে</string> 55 <string name="vvm3_error_vms_timeout_message">আমরা একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি৷ অনুগ্রহ করে আবার পরে চেষ্টা করুন৷ যদি তখনও সমস্যাটি থেকে থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের ৯০০৭ সমস্যা কোড জানান৷</string> 56 <string name="vvm3_error_vmg_timeout_title">কিছু সমস্যা হয়েছে</string> 57 <string name="vvm3_error_vmg_timeout_message">আমরা একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি৷ অনুগ্রহ করে আবার পরে চেষ্টা করুন৷ যদি তখনও সমস্যাটি থেকে থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্যা কোড ৯০০৮ জানান৷</string> 58 <string name="vvm3_error_status_sms_timeout_title">কিছু সমস্যা হয়েছে</string> 59 <string name="vvm3_error_status_sms_timeout_message">আপনার পরিষেবার সেট আপ করার সময়ে আমাদের সমস্যা হচ্ছে৷ অনুগ্রহ করে আবার পরে চেষ্টা করুন৷ যদি তখনও সমস্যাটি থেকে থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্যা কোড ৯০০৯ জানান৷</string> 60 <string name="vvm3_error_subscriber_blocked_title">আপনার ভয়েস মেলবক্সের সাথে সংযুক্ত করা যায়নি</string> 61 <string name="vvm3_error_subscriber_blocked_message">আমরা আপনার ভয়েস মেলবক্সের সাথে এই সময়ে সংযুক্ত করতে পারছি না৷ অনুগ্রহ করে আবার পরে চেষ্টা করুন৷ যদি তখনও সমস্যাটি থেকে থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্যা কোড ৯৯৯০ জানান৷</string> 62 <string name="vvm3_error_unknown_user_title">ভয়েসমেল সেট-আপ করুন</string> 63 <string name="vvm3_error_unknown_user_message">আপনার অ্যাকাউন্টে ভয়েসমেলের সেট আপ করা নেই৷ অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্যা কোড ৯৯৯১ জানান৷</string> 64 <string name="vvm3_error_unknown_device_title">ভয়েসমেল</string> 65 <string name="vvm3_error_unknown_device_message">এই ডিভাইসটিতে ভিজুয়াল ভয়েসমেল ব্যবহার যায়নি। অনুগ্রহ করে %1$s নম্বরে কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করে এবং তাদের সমস্য়া কোডটি ৯৯৯২ জানান।</string> 66 <string name="vvm3_error_invalid_password_title">কিছু সমস্যা হয়েছে</string> 67 <string name="vvm3_error_invalid_password_message">অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্যা কোড ৯৯৯৩ জানান৷</string> 68 <string name="vvm3_error_mailbox_not_initialized_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল</string> 69 <string name="vvm3_error_mailbox_not_initialized_message">ভিজুয়াল ভয়েসমেলে সেট-আপ সম্পূর্ণ করতে, অনুগ্রহ করে %1$s নম্বরে কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের ৯৯৯৪ সমস্যা কোড জানান৷</string> 70 <string name="vvm3_error_service_not_provisioned_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল</string> 71 <string name="vvm3_error_service_not_provisioned_message">ভিজুয়াল ভয়েসমেলের সেট-আপ সম্পূর্ণ করতে, অনুগ্রহ করে %1$s নম্বরে কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের ৯৯৯৫ সমস্যা কোড জানান।</string> 72 <string name="vvm3_error_service_not_activated_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল</string> 73 <string name="vvm3_error_service_not_activated_message">ভিজুয়াল ভয়েসমেল সক্রিয় করতে, অনুগ্রহ করে %1$s নম্বরে কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্যা কোড ৯৯৯৬ জানান৷</string> 74 <string name="vvm3_error_user_blocked_title">কিছু সমস্যা হয়েছে</string> 75 <string name="vvm3_error_user_blocked_message">ভিজুয়াল ভয়েসমেলের সেট-আপ সম্পূর্ণ করতে, অনুগ্রহ করে %1$s নম্বরে কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের ৯৯৯৪ সমস্যা কোড জানান৷</string> 76 <string name="vvm3_error_subscriber_unknown_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল বন্ধ আছে</string> 77 <string name="vvm3_error_subscriber_unknown_message">ভিজুয়াল ভয়েসমেলকে সক্রিয় করতে, অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন৷</string> 78 <string name="vvm3_error_imap_getquota_error_title">কিছু সমস্যা হয়েছে</string> 79 <string name="vvm3_error_imap_getquota_error_message">অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্যা কোড ৯৯৯৭ জানান৷</string> 80 <string name="vvm3_error_imap_select_error_title">কিছু সমস্যা হয়েছে</string> 81 <string name="vvm3_error_imap_select_error_message">অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্যা কোড ৯৯৮৯ জানান ৷</string> 82 <string name="vvm3_error_imap_error_title">কিছু সমস্যা হয়েছে</string> 83 <string name="vvm3_error_imap_error_message">অনুগ্রহ করে %1$s এ কল করে গ্রাহক পরিষেবার সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের সমস্যা কোড ৯৯৯৯ জানান ৷</string> 84 <string name="verizon_terms_and_conditions_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল চালু করুন</string> 85 <string name="verizon_terms_and_conditions_message">%1$s ভিজুয়াল ভয়েসমেল চালু করার মাধ্যমে আপনি Verizon Wireless এর নিয়ম ও শর্তাবলীতে সম্মতি দেন:\n\n%2$s</string> 86 <string name="dialer_terms_and_conditions_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল চালু করুন</string> 87 <string name="dialer_terms_and_conditions_existing_user_title">নতুন! আপনার ভয়েসমেল শুনুন</string> 88 <string name="dialer_terms_and_conditions_message">%s</string> 89 <string name="dialer_terms_and_conditions_1.0">ভয়েসমেলে কল না করেই মেসেজ পড়ুন এবং শুনুন। Google-এর ফ্রি ট্রান্সক্রিপশন পরিষেবার মাধ্যমে ভয়েসমেলের ট্রান্সক্রিপ্ট পান। আপনি যেকোনও সময় সেটিংসে গিয়ে দুটির মধ্যে যেকোনওটি বন্ধ করে দিতে পারেন। %s</string> 90 <string name="dialer_terms_and_conditions_existing_user">এখন Google-এর ফ্রি ট্রান্সক্রিপশন পরিষেবার মাধ্যমে ভয়েসমেলের ট্রান্সক্রিপ্ট দেওয়া হয়। আপনি যেকোনও সময় সেটিংস থেকে এটি বন্ধ করে দিতে পারেন। %s</string> 91 <string name="dialer_terms_and_conditions_for_verizon_1.0">ভয়েসমেলে কল না করেই আপনার মেসেজ দেখুন এবং শুনুন।</string> 92 <string name="dialer_terms_and_conditions_learn_more">আরও জানুন</string> 93 <string name="dialer_terms_and_conditions_existing_user_ack">ঠিক আছে, বুঝেছি</string> 94 <string name="dialer_terms_and_conditions_existing_user_decline">না থাক</string> 95 <string name="terms_and_conditions_decline_dialog_title">ভিজুয়াল ভয়েসমেল বন্ধ করবেন?</string> 96 <string name="verizon_terms_and_conditions_decline_dialog_message">নিয়ম ও শর্তাবলী সম্মত না হলে ভিজুয়াল ভয়েসমেল বন্ধ করা হবে৷</string> 97 <string name="verizon_terms_and_conditions_decline_dialog_downgrade">বন্ধ করুন</string> 98 <string name="dialer_terms_and_conditions_decline_dialog_message">যদি আপনি ভিজুয়াল ভয়েসমেল বন্ধ করলে ভিজুয়াল ভয়েসমেল বন্ধ করা হবে।</string> 99 <string name="dialer_terms_and_conditions_decline_dialog_downgrade">বন্ধ করুন</string> 100 <string name="verizon_terms_and_conditions_decline_set_pin_dialog_message">শুধুমাত্র *৮৬ নম্বরে কল করেই ভয়েসমেল অ্যাক্সেস করা যাবে৷ এগিয়ে যাওয়ার জন্য একটি নতুন ভয়েসমেল পিন সেট করুন৷</string> 101 <string name="verizon_terms_and_conditions_decline_set_pin_dialog_set_pin">পিন সেট করুন</string> 102</resources> 103