xref: /aosp_15_r20/external/accessibility-test-framework/src/main/resources/resources-ar/strings.xml (revision 24652f07b1b5a5b18a8d655a3a5543bcf39b475e) 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
3
4  <string name="result_message_not_important_for_accessibility">تبيّن أن هذا العنصر ليس مهمًا لتسهيل إمكانية الوصول.</string>
5
6  <string name="result_message_no_content_desc">لا يتضمن هذا العنصر &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt;.</string>
7
8  <string name="result_message_no_content_desc_generic">لا يحتوي هذا العنصر على وصف للمحتوى.</string>
9
10  <string name="result_message_not_visible">هذا العنصر غير مرئي.</string>
11
12  <string name="result_message_not_enabled">لم يتم تفعيل هذا العنصر.</string>
13
14  <string name="result_message_not_text_view">هذا العنصر ليس &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt;.</string>
15
16  <string name="result_message_no_screencapture">تعذّر الحصول على بيانات لقطة الشاشة.</string>
17
18  <string name="result_message_view_not_within_screencapture">إنّ موقع هذا العنصر على الشاشة (&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;) غير مضمّن في الموقع الذي تم التقاطه على الشاشة (&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;).</string>
19
20  <string name="result_message_screencapture_data_hidden">تم إخفاء معلومات لقطة الشاشة لهذا العنصر.</string>
21
22  <string name="result_message_screencapture_uniform_color">تظهر لقطة الشاشة بلون موحَّد.</string>
23
24  <string name="clickable">قابل للنقر</string>
25
26  <string name="result_message_sdk_version_not_applicable">لا ينطبق هذا التحديد على الأجهزة التي تعمل بالإصدار %1$s من نظام التشغيل Android والإصدارات الأحدث.</string>
27
28  <string name="result_message_addendum_view_potentially_obscured">قد تكون هذه السلعة محجوبة وراء محتوى آخر ظاهر على الشاشة. من الأفضل تجربة تباين هذه السلعة يدويًا.</string>
29
30  <string name="check_title_clickablespan">الرابط</string>
31
32  <string name="result_message_clickablespan_no_determined_type">نوع هذا العنصر غير محدد.</string>
33
34  <string name="result_message_urlspan_invalid_url">يجب التحقق من أنّ عنوان URL ضمن &lt;tt&gt;URLSpan&lt;/tt&gt; التابع لهذا العنصر صالح.</string>
35
36  <string name="result_message_urlspan_not_clickablespan">يجب أن يستخدم هذا العنصر &lt;tt&gt;URLSpan&lt;/tt&gt; بدلاً من &lt;tt&gt;ClickableSpan&lt;/tt&gt;.</string>
37
38  <string name="check_title_duplicate_clickable_bounds">عناصر قابلة للنقر</string>
39
40  <string name="result_message_brief_same_view_bounds">تتشارك عناصر متعددة %1$s هذا الموقع على الشاشة.</string>
41
42  <string name="result_message_same_view_bounds">يظهر هذا العنصر %1$s على الموقع نفسه على الشاشة (&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;) حيث يظهر %3$d عنصر آخر بهذه الخصائص.</string>
43
44  <string name="result_message_view_bounds">يحتل هذا العنصر %1$s أيضًا موقعًا على الشاشة بحدود &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;.</string>
45
46  <string name="non_clickable">غير قابل للنقر</string>
47
48  <string name="long_clickable">قابل للنقر المطوّل</string>
49
50  <string name="clickable_and_long_clickable">قابل للنقر وللنقر المطوّل</string>
51
52  <string name="actionable">يمكن اتخاذ إجراء بشأنه</string>
53
54  <string name="result_message_addendum_conflicting_elements_list">العناصر المتعارضة: &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;</string>
55
56  <string name="check_title_duplicate_speakable_text">أوصاف العناصر</string>
57
58  <string name="result_message_brief_same_speakable_text">تملك عناصر متعددة الوصف نفسه.</string>
59
60  <string name="result_message_same_speakable_text">يتطابق النص القابل القابل لقراءته بصوت مرتفع: \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\" لهذا العنصر %1$s مع النص القابل لقراءته بصوت مرتفع لـ %3$d عنصر آخر.</string>
61
62  <string name="result_message_speakable_text">يضم هذا العنصر %1$s أيضًا نصًا قابلاً لقراءته بصوت مرتفع: \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
63
64  <string name="check_title_editable_content_desc">تسمية عنصر قابل للتعديل</string>
65
66  <string name="result_message_editable_textview_content_desc">يملك &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; القابل للتعديل هذا &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt;. قد يقرأ قارئ الشاشة هذه السمة بدلاً من المحتوى القابل للتعديل أثناء تنقل المستخدم.</string>
67
68  <string name="result_message_not_editable_textview">ليس هذا العنصر &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; قابلاً للتعديل.</string>
69
70  <string name="check_title_image_contrast">تباين الصورة</string>
71
72  <string name="result_message_not_imageview">ليس هذا العنصر &lt;tt&gt;ImageView&lt;/tt&gt;.</string>
73
74  <string name="result_message_brief_image_contrast_not_sufficient">ننصحك بزيادة معدل التباين بين واجهة هذه الصورة وخلفيتها.</string>
75
76  <string name="result_message_image_contrast_not_sufficient">إنّ معدل تباين الصورة هو %1$.2f. يستند هذا المعدل إلى لون تقديري للواجهة هو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt; ولون تقديري للخلفية هو &lt;tt&gt;%4$s&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة المعدل إلى %2$.2f أو أكثر.</string>
77
78  <string name="result_message_image_contrast_not_sufficient_confirmed">تبلغ نسبة تباين الصورة %1$.2f. وتستند هذه النسبة إلى لون الواجهة، وهو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;، ولون الخلفية، وهو &lt;tt&gt;%4$s&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة نسبة التباين إلى %2$.2f أو نسبة أعلى.</string>
79
80  <string name="result_message_image_customized_contrast_not_sufficient">تبلغ نسبة تباين الصورة %1$.2f. تستند هذه النسبة إلى لون مقدّر للواجهة، وهو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;، ولون مقدّر للخلفية، وهو &lt;tt&gt;%4$s&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة نسبة التباين إلى النسبة المعدّلة، وهي %2$.2f، أو نسبة أعلى.</string>
81
82  <string name="result_message_image_customized_contrast_not_sufficient_confirmed">تبلغ نسبة تباين الصورة %1$.2f. وتستند هذه النسبة إلى لون الواجهة، وهو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;، ولون الخلفية، وهو &lt;tt&gt;%4$s&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة نسبة التباين إلى النسبة المعدّلة، وهي %2$.2f، أو نسبة أعلى.</string>
83
84  <string name="check_title_redundant_description">تسمية نوع العنصر</string>
85
86  <string name="result_message_english_locale_only">يمكن تشغيل عملية التحقق هذه على أجهزة تم ضبط اللغة فيها إلى الإنجليزية فقط.</string>
87
88  <string name="result_message_brief_content_desc_contains_redundant_word">قد يتضمن &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; لهذا العنصر نصًا غير ضروري.</string>
89
90  <string name="result_message_brief_content_desc_contains_redundant_word_generic">قد يحتوي وصف محتوى هذا العنصر على نص غير ضروري.</string>
91
92  <string name="result_message_content_desc_ends_with_view_type">ينتهي &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; لهذا العنصر، \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\"، بنوع العنصر.</string>
93
94  <string name="result_message_content_desc_contains_redundant_word">يتضمّن &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; لهذا العنصر، \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\"، نوع العنصر \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
95
96  <string name="result_message_content_desc_contains_redundant_word_generic">يحتوي وصف محتوى هذا العنصر \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\" على نوع العنصر \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
97
98  <string name="result_message_content_desc_contains_action">في هذا العنصر، يتضّمن &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; الوصف
99    \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\"
100    الذي يتناول الإجراء \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
101
102  <string name="result_message_content_desc_contains_action_generic">يحتوي وصف محتوى هذا العنصر،
103    \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\"،
104    على الإجراء \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
105
106  <string name="result_message_content_desc_contains_state">في هذا العنصر، يتضمن &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; الوصف
107    \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\"
108    الذي يتناول الحالة \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
109
110  <string name="result_message_content_desc_contains_state_generic">يحتوي وصف محتوى هذا العنصر،
111    \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\"،
112    على الحالة \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
113
114  <string name="button_item_type">زر</string>
115
116  <string name="checkbox_item_type">مربّع اختيار</string>
117
118  <string name="checkbox_item_type_separate_words">مربّع اختيار</string>
119
120  <string name="checked_state">فيه علامة</string>
121
122  <string name="unchecked_state">بدون علامة</string>
123
124  <string name="selected_state">محدّد</string>
125
126  <string name="unselected_state">غير محدّد</string>
127
128  <string name="click_action">النقر</string>
129
130  <string name="swipe_action">التمرير السريع</string>
131
132  <string name="tap_action">النقر</string>
133
134  <string name="check_title_speakable_text_present">تسمية العنصر</string>
135
136  <string name="result_message_should_not_focus">لن يتم التركيز على هذا العنصر من قبل قارئ الشاشة.</string>
137
138  <string name="result_message_web_content">لم يتم تقييم محتوى الويب.</string>
139
140  <string name="result_message_unsupported_compose_content">لا يتم تقييم المحتوى القابل للإنشاء في هذا العرض.</string>
141
142  <string name="result_message_unsupported_flutter_content">لا يتم تقييم محتوى Flutter في هذا العرض.</string>
143
144  <string name="result_message_missing_speakable_text">قد لا يحتوي هذا العنصر على تسمية يمكن قراءتها بواسطة قارئات الشاشة.</string>
145
146  <string name="check_title_text_contrast">تباين النص</string>
147
148  <string name="result_message_textview_empty">إنّ &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; هذا فارغ.</string>
149
150  <string name="result_message_could_not_get_text_color">تعذّر تحديد لون نص هذا العنصر.</string>
151
152  <string name="result_message_could_not_get_background_color">تعذّر تحديد لون خلفية هذا العنصر.</string>
153
154  <string name="result_message_text_must_be_opaque">إنّ لون نص هذا العنصر غير معتم.</string>
155
156  <string name="result_message_background_must_be_opaque">إنّ لون خلفية هذا العنصر غير معتم.</string>
157
158  <string name="result_message_addendum_opacity_description">تبلغ درجة التعتيم الحالية %1$.2f%%.</string>
159
160  <string name="result_message_brief_text_contrast_not_sufficient">ننصحك بزيادة معدل تباين ألوان الواجهة إلى الخلفية لنص هذا العنصر.</string>
161
162  <string name="result_message_textview_contrast_not_sufficient">يبلغ معدل تباين النص %1$.2f. يستند هذا المعدل إلى لون نص &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; ولون خلفية &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة معدل تباين نص هذا العنصر إلى %4$.2f أو أكثر.</string>
163
164  <string name="result_message_customized_textview_contrast_not_sufficient">تبلغ نسبة تباين نص العنصر %1$.2f. وتستند هذه النسبة إلى لون النصّ، وهو &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;، ولون الخلفية، وهو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. ننصحك باستخدام ألوان تحقق نسبة تباين أعلى من النسبة المعدّلة، وهي %4$.2f.</string>
165
166  <string name="result_message_textview_upper_bound_contrast_not_sufficient">إنّ الحدّ الأقصى لنسبة تباين النص الخاصة بالعنصر هي %1$.2f، استنادًا إلى نص باللون &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; ولون خلفية غير معتم هو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة نسبة تباين نص العنصر هذا إلى %4$.2f أو أكثر.</string>
167
168  <string name="result_message_customized_textview_upper_bound_contrast_not_sufficient">إنّ الحدّ الأقصى لنسبة تباين النص الخاصة بالعنصر هي %1$.2f، استنادًا إلى نص باللون &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; ولون خلفية غير معتم هو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. ننصحك باستخدام ألوان تحقق نسبة تباين أعلى من النسبة المعدّلة، وهي %4$.2f.</string>
169
170  <string name="result_message_textview_lower_bound_contrast_not_sufficient">إنّ الحدّ الأدنى لنسبة تباين النص الخاصة بالعنصر هي %1$.2f، استنادًا إلى نص باللون &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; ولون خلفية غير معتم هو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة نسبة تباين نص العنصر هذا إلى %4$.2f أو أكثر.</string>
171
172  <string name="result_message_customized_textview_lower_bound_contrast_not_sufficient">إنّ الحدّ الأدنى لنسبة تباين النص الخاصة بالعنصر هي %1$.2f، استنادًا إلى نص باللون &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; ولون خلفية غير معتم هو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. ننصحك باستخدام ألوان تحقق نسبة تباين أعلى من النسبة المعدّلة، وهي %4$.2f.</string>
173
174  <string name="result_message_textview_heuristic_contrast_not_sufficient">يبلغ معدل تباين النص الخاص بهذا العنصر %1$.2f. يستند المعدل إلى لون تقديري للواجهة هو &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; ولون تقديري للخلفية هو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. ننصحك باستخدام ألوان تؤدي إلى تحقيق معدل تباين يزيد عن %4$.2f للنصوص الصغيرة الحجم أو %5$.2f للنصوص الكبيرة الحجم.</string>
175
176  <string name="result_message_textview_heuristic_contrast_not_sufficient_when_text_size_available">تبلغ نسبة تباين نص العنصر %1$.2f. وتستند هذه النسبة إلى لون تقديري للمقدّمة، وهو &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;، ولون تقديري للخلفية، وهو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة نسبة تباين نص العنصر هذا إلى %4$.2f أو أكثر.</string>
177
178  <string name="result_message_textview_heuristic_contrast_not_sufficient_confirmed">تبلغ نسبة تباين النص لهذا العنصر %1$.2f. وتستند هذه النسبة إلى لون الواجهة، وهو &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;، ولون الخلفية، وهو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. ننصحك باستخدام ألوان تحقق نسبة تباين أعلى من %4$.2f للنصوص الصغيرة الحجم أو %5$.2f للنصوص الكبيرة الحجم.</string>
179
180  <string name="result_message_textview_heuristic_contrast_not_sufficient_when_text_size_available_confirmed">تبلغ نسبة تباين نص العنصر %1$.2f. وتستند هذه النسبة إلى لون المقدّمة المحدّد، وهو &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;، ولون الخلفية المحدّد، وهو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة نسبة تباين نص العنصر هذا إلى %4$.2f أو أكثر.</string>
181
182  <string name="result_message_textview_heuristic_customized_contrast_not_sufficient">تبلغ نسبة تباين النص لهذا العنصر %1$.2f. تستند هذه النسبة إلى لون مقدّر للواجهة، وهو &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;، ولون مقدّر للخلفية، وهو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة نسبة تباين نص العنصر إلى النسبة المعدّلة، وهي %4$.2f، أو نسبة أعلى.</string>
183
184  <string name="result_message_textview_heuristic_customized_contrast_not_sufficient_confirmed">تبلغ نسبة تباين النص لهذا العنصر %1$.2f. وتستند هذه النسبة إلى لون الواجهة، وهو &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;، ولون الخلفية، وهو &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة نسبة تباين نص العنصر إلى النسبة المعدّلة، وهي %4$.2f، أو نسبة أعلى.</string>
185
186  <string name="result_message_contrast_sufficient_confirmed">يستوفي لونا الواجهة والخلفية لهذا العنصر معايير نسبة التباين المقترَحة.</string>
187
188  <string name="result_message_customized_contrast_sufficient_confirmed">يستوفي لونا الواجهة والخلفية لهذا العنصر معايير نسبة التباين المعدّلة.</string>
189
190  <string name="question_id_message_confirm_foreground_background_colors">هل لونا الواجهة والخلفية اللذين تم رصدهما صحيحان؟</string>
191
192  <string name="question_option_message_both_correct">اللونان صحيحان.</string>
193
194  <string name="question_option_message_foreground_incorrect">لون الواجهة غير صحيح.</string>
195
196  <string name="question_option_message_background_incorrect">لون الخلفية غير صحيح.</string>
197
198  <string name="question_option_message_both_incorrect">لونا الواجهة والخلفية غير صحيحَين.</string>
199
200  <string name="question_option_message_unknown">غير معروف</string>
201
202  <string name="question_id_message_provide_foreground_color">ما هو لون الواجهة الصحيح؟</string>
203
204  <string name="question_id_message_provide_background_color">ما هو لون الخلفية الصحيح؟</string>
205
206  <string name="check_title_touch_target_size">هدف اللمس</string>
207
208  <string name="result_message_not_clickable">هذا العرض غير قابل للنقر.</string>
209
210  <string name="result_message_brief_small_touch_target">ننصحك بتكبير حجم هذا العنصر القابل للنقر.</string>
211
212  <string name="result_message_small_touch_target_width_and_height">يبلغ حجم هذا العنصر &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; x ‏&lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة عرض هدف اللمس هذا إلى &lt;tt&gt;%3$ddp&lt;/tt&gt; وارتفاعه إلى &lt;tt&gt;%4$ddp&lt;/tt&gt; أو أكثر.</string>
213
214  <string name="result_message_small_touch_target_height">يبلغ ارتفاع هذا العنصر &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة ارتفاع هدف اللمس هذا إلى &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt; أو أكثر.</string>
215
216  <string name="result_message_small_touch_target_width">يبلغ عرض هذا العنصر &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة عرض هدف اللمس هذا إلى &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt; أو أكثر.</string>
217
218  <string name="result_message_customized_small_touch_target_width_and_height">يبلغ حجم هذا العنصر &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة ناحية اللمس المستهدَفة هذه لتبلغ على الأقلّ الحدّ الأدنى للحجم المعدّل، وهو &lt;tt&gt;%3$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%4$ddp&lt;/tt&gt;.</string>
219
220  <string name="result_message_customized_small_touch_target_height">يبلغ ارتفاع هذا العنصر &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة ارتفاع ناحية اللمس المستهدَفة هذه لتبلغ على الأقلّ الحدّ الأدنى للارتفاع المعدّل، وهو &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt;.</string>
221
222  <string name="result_message_customized_small_touch_target_width">يبلغ عرض هذا العنصر &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt;. ننصحك بزيادة عرض ناحية اللمس المستهدَفة هذه لتبلغ على الأقلّ الحدّ الأدنى للعرض المعدّل، وهو &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt;.</string>
223
224  <string name="result_message_addendum_touch_delegate">تم اكتشاف &lt;tt&gt;TouchDelegate&lt;/tt&gt; على الإصدار السابق من هذا العنصر. يمكنك تجاهل هذه الرسالة إذا كان العنصر المفوض بحجم مناسب ويعالج اللمسات لهذا العنصر.</string>
225
226  <string name="result_message_addendum_touch_delegate_with_hit_rect">تم العثور على &lt;tt&gt;TouchDelegate&lt;/tt&gt; بحجم &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt; لهذا العنصر. ننصحك بزيادة حجم منطقة اللمس &lt;tt&gt;Rect&lt;/tt&gt;.</string>
227
228  <string name="result_message_addendum_clickable_ancestor">يمكن أن تتولى حاوية أساسية معالجة أحداث اللمس لهذا العنصر. إذا أدى تحديد الحاوية الأكبر إلى تنفيذ الإجراء نفسه كتحديد هذا العنصر، ننصحك بتعريف هذا العنصر على أنه غير قابل للنقر. إذا تم تنفيذ إجراء مختلف، فننصحك بتكبير حجم هذا العنصر.</string>
229
230  <string name="result_message_addendum_clipped_by_ancestor">يُحتمل أن يتم اقتصاص حجم هذا العنصر، الذي تبلغ منطقة الرسم فيه &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; x ‏&lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt;، بواسطة حاوية أساسية. ننصحك بزيادة حجم الإصدار السابق من العنصر الذي تسبّب بالاقتصاص أو السماح لحاوية أساسية أكبر بتولي الإجراءات نيابةً عن هذا العنصر.</string>
231
232  <string name="result_message_addendum_against_scrollable_edge">يمكنك رؤية هذه السلعة جزئيًا ضمن حاوية يمكن التمرير فيها.</string>
233
234  <string name="result_message_addendum_web_touch_target_size">إنّ مصدر هذا العنصر هو محتوى على الويب، وننصحك بإجراء عملية تحقّق إضافية من حجم مساحة اللمس.</string>
235
236  <string name="check_title_class_name_not_supported">نوع عنصرٍ غير مُتاح</string>
237
238  <string name="result_message_class_name_not_supported_brief">قد يكون نوع هذا العنصر غير متاح.</string>
239
240  <string name="result_message_class_name_not_supported_detail">قد يتعذّر على خدمات إمكانية الوصول حلّ مشكلة نوع العنصر &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt; هذا. وننصحك باستخدام نوع مُحدّد في Android SDK.</string>
241
242  <string name="result_message_class_name_is_empty">قد لا يتمّ الإبلاغ عن نوع هذا العنصر إلى خدمات إمكانيّة الوصول، وننصحك باستخدام نوع مُحدّد في Android SDK.</string>
243
244  <string name="result_message_class_name_is_unknown">تعذّر تحديد نوع هذا العنصر.</string>
245
246  <string name="check_title_accessibility_traversal">ترتيب المسح</string>
247
248  <string name="result_message_traversal_cycle">قد يشكّل هذا العنصر جزءًا من دورة ترتيب المسح بسبب سمة &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;. وقد يتعذّر توقّع سلوك المسح عند استخدام برامج قراءة الشاشة.</string>
249
250  <string name="result_message_traversal_over_constrained">قد يكون ترتيب المسح لهذا العنصر محدودًا بشكل كبير وذلك بالاستناد إلى سمتَي &lt;tt&gt;android:accessibilityTraversalBefore&lt;/tt&gt; و&lt;tt&gt;android:accessibilityTraversalAfter&lt;/tt&gt;. وقد يتعذّر توقّع سلوك المسح عند استخدام برامج قراءة الشاشة.</string>
251
252  <string name="result_message_brief_unpredictable_traversal">قد يتعذّر توقّع سلوك المسح عند استخدام برامج قراءة الشاشة.</string>
253
254  <string name="result_message_disruptive_announcement">تمّ استخدام إعلان خطير متعلّق بإمكانية الوصول.</string>
255
256  <string name="check_view_banned_word">كلمة محظورة</string>
257
258  <string name="result_message_banned_word">قد يتضمّن النص الخاص بهذه السلعة الكلمة غير الملائمة: \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\".</string>
259
260  <string name="result_message_brief_banned_word">ننصحك بإزالة الكلمات غير الملائمة من النص الخاص بهذه السلعة.</string>
261
262  <string name="check_title_text_style">نمط النص</string>
263
264  <string name="result_message_styled_text">يمكن أن يستخدم هذا العنصر الخط %1$s للمقاطع النصية الطويلة. وننصحك بإزالة النمط من الخط لتحسين إمكانية القراءة.</string>
265
266  <string name="result_message_brief_styled_text">ننصحك بإزالة النمط %1$s من المقاطع النصية الطويلة.</string>
267
268  <string name="italic_text">مائل</string>
269
270  <string name="underline_text">تسطير</string>
271
272  <string name="italic_underline_text">مائل وتسطير</string>
273
274  <string name="result_message_no_typeface_info">تعذّر تحديد نمط كتابة هذا العنصر.</string>
275
276  <string name="check_title_link_test">نص الرابط</string>
277
278  <string name="result_message_brief_link_text_not_descriptive">ننصحك باستخدام نصوص وصفية إضافية في الرابط.</string>
279
280  <string name="result_message_link_text_not_descriptive">يُحتمَل ألا يكون هدف الرابط واضحًا من نص \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\" وحده الظاهر عليه.</string>
281
282  <string name="check_title_reading_score">الوضوح وسهولة القراءة</string>
283
284  <string name="result_message_low_reading_score">حقق نص هذا العنصر نتيجة %1$.0f تقريبًا من حيث وضوحه وسهولة قراءته، وهي أدنى من النتيجة المقترَحة والتي تساوي %2$.0f. ننصحك باستخدام كلمات أو جمل أبسط لتسهيل قراءة النص.</string>
285
286  <string name="result_message_brief_low_reading_score">قد تكون نتيجة إمكانية قراءة هذا النص منخفضة.</string>
287
288  <string name="result_message_short_text">لا يمكن تقييم النص الخاص بهذا العنصر لأنه قصير جدًا.</string>
289
290  <string name="result_message_item_exposed_needs_manual_assessment">يجب فحص الشاشة يدويًا للتأكد من أن كل السلع ظاهرة في خدمات تمكين الوصول.</string>
291
292  <string name="result_message_has_unexposed_items">يمكن أن تتضمن هذه الشاشة سلعًا غير ظاهرة في خدمات تمكين الوصول.</string>
293
294  <string name="result_message_is_unexposed_item_screen_region">إنّ المنطقة التي تحتل موقعًا على الشاشة بحدود &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt; تتضمّن سلعة واحدة على الأقل غير ظاهرة في خدمات تمكين الوصول.</string>
295
296  <string name="check_title_item_exposed">سلع ظاهرة</string>
297
298  <string name="result_message_brief_is_unexposed_item_screen_region">ننصحك بإظهار السلع في هذه المنطقة لخدمات تمكين الوصول.</string>
299
300  <string name="check_title_text_size">التحقّق من حجم النص</string>
301
302  <string name="result_message_no_text_size_unit">تعذّر الحصول على وحدة حجم النص.</string>
303
304  <string name="result_message_brief_text_size_unit">إنّ وحدة حجم النص لهذا العنصر هي &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;.</string>
305
306  <string name="result_message_item_type_with_text_size_unit">&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt; بوحدة &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; لحجم النص</string>
307
308  <string name="result_message_small_fixed_text_size">هذا النص صغير الحجم وقد تصعب على بعض المستخدمين قراءته. ننصحك باستخدام حجم أكبر أو تحديد حجم النص باستخدام وحدات البكسل المعدَّلة (&lt;tt&gt;sp&lt;/tt&gt;).</string>
309
310  <string name="result_message_fixed_text_size">ننصحك بتحديد حجم النص باستخدام وحدات البكسل المعدَّلة (&lt;tt&gt;sp&lt;/tt&gt;).</string>
311
312  <string name="result_message_brief_fixed_width_text_view_with_scaled_text">يتميز &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; هذا بعرض ثابت ونص يمكن تغيير حجمه.</string>
313
314  <string name="result_message_brief_fixed_width_text_view_with_scaled_text_compose">يتميز عنصر \"&lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt;\" هذا بعرض ثابت ونص يمكن تغيير حجمه.</string>
315
316  <string name="result_message_brief_fixed_height_text_view_with_scaled_text">يتميز &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; هذا بارتفاع ثابت ونص يمكن تغيير حجمه.</string>
317
318  <string name="result_message_brief_fixed_height_text_with_scaled_text_compose">يتميز عنصر \"&lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt;\" هذا بارتفاع ثابت ونص يمكن تغيير حجمه.</string>
319
320  <string name="result_message_brief_fixed_size_text_view_with_scaled_text">يتميز &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; هذا بحجم ثابت ونص يمكن تغيير حجمه.</string>
321
322  <string name="result_message_brief_fixed_size_text_with_scaled_text_compose">يتميز عنصر \"&lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt;\" هذا بحجم ثابت ونص يمكن تغيير حجمه.</string>
323
324  <string name="result_message_brief_fixed_width_view_group_with_scaled_text">تتميز &lt;tt&gt;ViewGroup&lt;/tt&gt; هذه بعرض ثابت وتحتوي على &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; بنص يمكن تغيير حجمه.</string>
325
326  <string name="result_message_brief_fixed_width_parent_with_scaled_text_compose">يتميز هذا العنصر بعرض ثابت ويحتوي على عنصر \"&lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt;\" مع نص يمكن تغيير حجمه.</string>
327
328  <string name="result_message_brief_fixed_height_view_group_with_scaled_text">تتميز &lt;tt&gt;ViewGroup&lt;/tt&gt; هذه بارتفاع ثابت وتحتوي على &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; بنص يمكن تغيير حجمه.</string>
329
330  <string name="result_message_brief_fixed_height_parent_with_scaled_text_compose">يتميز هذا العنصر بارتفاع ثابت ويحتوي على عنصر \"&lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt;\" مع نص يمكن تغيير حجمه.</string>
331
332  <string name="result_message_brief_fixed_size_view_group_with_scaled_text">تتميز &lt;tt&gt;ViewGroup&lt;/tt&gt; هذه بحجم ثابت وتحتوي على &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; بنص يمكن تغيير حجمه.</string>
333
334  <string name="result_message_brief_fixed_size_parent_with_scaled_text_compose">حجم هذا العنصر ثابت ويحتوي على عنصر \"&lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt;\" مع نص يمكن تغيير حجمه.</string>
335
336  <string name="result_message_fixed_size_text_view_with_scaled_text">يمكنك تغيير &lt;tt&gt;LayoutParams&lt;/tt&gt; للسماح بتوسيع النص.</string>
337
338  <string name="result_message_fixed_size_text_with_scaled_text_compose">يمكنك تغيير عناصر تعديل الحجم باستخدام \"&lt;tt&gt;sizeIn&lt;/tt&gt;\" للسماح بتوسيع النص.</string>
339
340  <string name="check_title_unexposed_text">نص غير ظاهر</string>
341
342  <string name="result_message_unexposed_text">تأكَّد من أنّ تصنيف تسهيل الاستخدام الخاص بهذه السلعة يشمل النص الظاهر فيها.</string>
343
344  <string name="result_message_text_detected_in_image_view">تم رصد نتائج التعرّف البصري على الأحرف داخل ImageView.</string>
345
346  <string name="result_message_brief_unexposed_text">تم رصد نص محتمَل: %1$s.</string>
347
348  <string name="result_message_brief_text_detected_in_image_view">النص المحتمَل: %1$s</string>
349
350  <string name="result_message_text_detected_in_surface_view">قد لا تعرض &lt;tt&gt;SurfaceView&lt;/tt&gt; محتواها للخدمات المخصّصة لتسهيل الاستخدام.</string>
351
352  <string name="result_message_brief_multiple_unexposed_texts">تم رصد نصوص محتمَلة غير ظاهرة، بما في ذلك \"%1$s\".</string>
353
354  <string name="result_message_multiple_unexposed_texts">قد لا يعرض هذا الملف محتواه للخدمات المخصّصة لتسهيل الاستخدام.</string>
355
356  <string name="result_message_ocr_result_not_available">نتائج التعرّف البصري على الأحرف غير متوفّرة.</string>
357
358  <string name="result_message_no_matching_ocr_results">لم يتم رصد نتائج التعرّف البصري على الأحرف في هذا العنصر.</string>
359
360  <string name="result_message_multiple_best_match_views">تم رصد نتيجة واحدة للتعرّف البصري على الأحرف في عدّة عناصر يمكن التركيز عليها.</string>
361
362  <string name="result_message_single_ocr_character_without_text">رصدت تقنية التعرّف البصري على الأحرف (OCR) نتيجة تتضمّن حرفًا واحدًا، ولكن لا يتوفر أي نص في ذلك الموقع.</string>
363
364  <string name="question_message_screen_has_unexposed_items">هل تتضمّن هذه الشاشة سلعًا مهمة غير معروضة؟</string>
365
366  <string name="question_message_identify_unexposed_items">يُرجى اختيار مناطق من الشاشة تتضمن سلعًا غير محددة.</string>
367
368  <string name="value_checked">تم وضع علامة فيه</string>
369
370  <string name="value_not_checked">لم يتم وضع علامة فيه</string>
371
372  <string name="value_on">مفعَّل</string>
373
374  <string name="value_off">غير مفعّل</string>
375
376  <string name="template_containers_quantity_other">عدد العناصر التي يتم عرضها في %1$s هو %2$d</string>
377
378  <string name="template_labeled_item">%1$s لـ %2$s</string>
379
380  <string name="value_listview">قائمة</string>
381
382</resources>
383