xref: /aosp_15_r20/external/accessibility-test-framework/src/main/resources/resources-de/strings.xml (revision 24652f07b1b5a5b18a8d655a3a5543bcf39b475e) 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
3
4  <string name="result_message_not_important_for_accessibility">Dieses Objekt ist für die Barrierefreiheit nicht von Bedeutung.</string>
5
6  <string name="result_message_no_content_desc">Für dieses Objekt wurde kein &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt;-Text angegeben.</string>
7
8  <string name="result_message_no_content_desc_generic">Dieses Element hat keine Inhaltsbeschreibung.</string>
9
10  <string name="result_message_not_visible">Dieses Objekt ist nicht sichtbar.</string>
11
12  <string name="result_message_not_enabled">Dieses Objekt ist deaktiviert.</string>
13
14  <string name="result_message_not_text_view">Dieses Objekt ist keine Instanz der &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt;-Klasse.</string>
15
16  <string name="result_message_no_screencapture">Es konnten keine Screenshotdaten abgerufen werden.</string>
17
18  <string name="result_message_view_not_within_screencapture">Die Position des Objekts (&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;) lag außerhalb des Bildschirmbereichs des Screenshots (&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;).</string>
19
20  <string name="result_message_screencapture_data_hidden">Die Screenshotdaten für dieses Objekt waren ausgeblendet.</string>
21
22  <string name="result_message_screencapture_uniform_color">Der Screenshot hat eine einheitliche Farbe.</string>
23
24  <string name="clickable">anklickbar</string>
25
26  <string name="result_message_sdk_version_not_applicable">Diese Prüfung ist nicht auf Geräte anwendbar, auf denen Android %1$s und höher ausgeführt wird.</string>
27
28  <string name="result_message_addendum_view_potentially_obscured">Dieses Element wird möglicherweise durch andere Inhalte auf dem Bildschirm verdeckt. Der Kontrast für dieses Element sollte manuell getestet werden.</string>
29
30  <string name="check_title_clickablespan">Link</string>
31
32  <string name="result_message_clickablespan_no_determined_type">Der Objekttyp konnte nicht festgestellt werden.</string>
33
34  <string name="result_message_urlspan_invalid_url">Vergewissern Sie sich, dass die URL innerhalb der &lt;tt&gt;URLSpan&lt;/tt&gt;-Klasse dieses Objekts gültig ist.</string>
35
36  <string name="result_message_urlspan_not_clickablespan">Dieses Objekt sollte die Klasse &lt;tt&gt;URLSpan&lt;/tt&gt; statt &lt;tt&gt;ClickableSpan&lt;/tt&gt; verwenden.</string>
37
38  <string name="check_title_duplicate_clickable_bounds">Anklickbare Objekte</string>
39
40  <string name="result_message_brief_same_view_bounds">Diese Bildschirmposition wird von mehreren Objekten der Kategorie \"%1$s\" geteilt.</string>
41
42  <string name="result_message_same_view_bounds">Dieses Objekt der Kategorie \"%1$s\" hat dieselbe Bildschirmposition (&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;) wie %3$d anderes Objekt/andere Objekte mit diesen Eigenschaften.</string>
43
44  <string name="result_message_view_bounds">Dieses Objekt der Kategorie \"%1$s\" liegt an folgender Bildschirmposition: &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;.</string>
45
46  <string name="non_clickable">nicht anklickbar</string>
47
48  <string name="long_clickable">unterstützt Gedrückthalten</string>
49
50  <string name="clickable_and_long_clickable">anklickbar und unterstützt Gedrückthalten</string>
51
52  <string name="actionable">ausführbar</string>
53
54  <string name="result_message_addendum_conflicting_elements_list">In Konflikt stehende Elemente: &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;.</string>
55
56  <string name="check_title_duplicate_speakable_text">Objektbeschreibungen</string>
57
58  <string name="result_message_brief_same_speakable_text">Es sind mehrere Objekte mit derselben Beschreibung vorhanden.</string>
59
60  <string name="result_message_same_speakable_text">Der vorlesbare Text dieses Objekts der Kategorie \"%1$s\" (\"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\") stimmt mit dem vorlesbaren Text von %3$d anderen Objekt/anderen Objekten überein.</string>
61
62  <string name="result_message_speakable_text">Dieses Objekt der Kategorie \"%1$s\" enthält auch vorlesbaren Text: \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
63
64  <string name="check_title_editable_content_desc">Bearbeitbares Objektlabel</string>
65
66  <string name="result_message_editable_textview_content_desc">Dieses bearbeitbare Objekt der Klasse &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; hat ein &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt;-Attribut. Es könnte sein, dass die Sprachausgabe während der nutzerseitigen Navigation dieses Attribut statt des bearbeitbaren Inhalts liest.</string>
67
68  <string name="result_message_not_editable_textview">Bei diesem Objekt handelt es sich nicht um ein bearbeitbares Objekt der Klasse &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt;.</string>
69
70  <string name="check_title_image_contrast">Bildkontrast</string>
71
72  <string name="result_message_not_imageview">Dieses Objekt ist kein Objekt der Klasse &lt;tt&gt;ImageView&lt;/tt&gt;.</string>
73
74  <string name="result_message_brief_image_contrast_not_sufficient">Ziehen Sie in Erwägung, das Kontrastverhältnis zwischen dem Vorder- und dem Hintergrund dieses Bilds zu erhöhen.</string>
75
76  <string name="result_message_image_contrast_not_sufficient">Das Kontrastverhältnis des Bilds liegt bei %1$.2f. Dieses Verhältnis ergibt sich aus der geschätzten Vordergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt; und der geschätzten Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%4$s&lt;/tt&gt;. Ziehen Sie in Erwägung, dieses Verhältnis auf mindestens %2$.2f zu erhöhen.</string>
77
78  <string name="result_message_image_contrast_not_sufficient_confirmed">Das Kontrastverhältnis des Bildes liegt bei %1$.2f. Dieses Verhältnis ergibt sich aus der angegebenen Vordergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt; und der angegebenen Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%4$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten das Kontrastverhältnis auf mindestens %2$.2f erhöhen.</string>
79
80  <string name="result_message_image_customized_contrast_not_sufficient">Das Kontrastverhältnis des Bildes liegt bei %1$.2f. Dieses Verhältnis ergibt sich aus der geschätzten Vordergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt; und der geschätzten Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%4$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten das Kontrastverhältnis auf mindestens %2$.2f erhöhen.</string>
81
82  <string name="result_message_image_customized_contrast_not_sufficient_confirmed">Das Kontrastverhältnis des Bildes liegt bei %1$.2f. Dieses Verhältnis ergibt sich aus der angegebenen Vordergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt; und der angegebenen Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%4$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten das Kontrastverhältnis auf mindestens %2$.2f erhöhen.</string>
83
84  <string name="check_title_redundant_description">Objekttyplabel</string>
85
86  <string name="result_message_english_locale_only">Diese Prüfung kann nur auf Geräten ausgeführt werden, bei denen Englisch als Sprache aktiviert wurde.</string>
87
88  <string name="result_message_brief_content_desc_contains_redundant_word">Das &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt;-Attribut dieses Objekts enthält möglicherweise überflüssigen Text.</string>
89
90  <string name="result_message_brief_content_desc_contains_redundant_word_generic">Die Inhaltsbeschreibung dieses Elements enthält möglicherweise überflüssigen Text.</string>
91
92  <string name="result_message_content_desc_ends_with_view_type">Das &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt;-Attribut dieses Objekts (\"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\") endet mit dem Typ des Objekts.</string>
93
94  <string name="result_message_content_desc_contains_redundant_word">Das &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; dieses Objekts, \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\", enthält den Objekttyp \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
95
96  <string name="result_message_content_desc_contains_redundant_word_generic">Die Inhaltsbeschreibung „&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;“ dieses Elements enthält den Elementtyp „&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;“.</string>
97
98  <string name="result_message_content_desc_contains_action">\"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\", das &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; dieses Elements, enthält die Aktion \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
99
100  <string name="result_message_content_desc_contains_action_generic">Die Inhaltsbeschreibung „&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;“ dieses Elements enthält die Aktion „&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;“.</string>
101
102  <string name="result_message_content_desc_contains_state">\"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\", das &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; dieses Elements, enthält den Status \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
103
104  <string name="result_message_content_desc_contains_state_generic">Die Inhaltsbeschreibung „&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;“ dieses Elements enthält den Status „&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;“.</string>
105
106  <string name="button_item_type">Schaltfläche</string>
107
108  <string name="checkbox_item_type">Kästchen</string>
109
110  <string name="checkbox_item_type_separate_words">Kästchen</string>
111
112  <string name="checked_state">Mit Häkchen</string>
113
114  <string name="unchecked_state">Häkchen entfernt</string>
115
116  <string name="selected_state">Ausgewählt</string>
117
118  <string name="unselected_state">Auswahl aufgehoben</string>
119
120  <string name="click_action">Klicken</string>
121
122  <string name="swipe_action">Wischen, ziehen</string>
123
124  <string name="tap_action">Tippen</string>
125
126  <string name="check_title_speakable_text_present">Objektlabel</string>
127
128  <string name="result_message_should_not_focus">Dieses Objekt würde bei der Sprachausgabe übersprungen.</string>
129
130  <string name="result_message_web_content">Webinhalte werden nicht bewertet.</string>
131
132  <string name="result_message_unsupported_compose_content">Zusammensetzbare Inhalte werden in dieser Umgebung nicht bewertet.</string>
133
134  <string name="result_message_unsupported_flutter_content">Mehrfache Inhalte werden in dieser Umgebung nicht bewertet.</string>
135
136  <string name="result_message_missing_speakable_text">Dieses Objekt hat möglicherweise kein für die Sprachausgabe lesbares Label.</string>
137
138  <string name="check_title_text_contrast">Textkontrast</string>
139
140  <string name="result_message_textview_empty">Dieses Objekt der Klasse &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; ist leer.</string>
141
142  <string name="result_message_could_not_get_text_color">Die Textfarbe dieses Objekts konnte nicht festgestellt werden.</string>
143
144  <string name="result_message_could_not_get_background_color">Die Hintergrundfarbe dieses Objekts konnte nicht festgestellt werden.</string>
145
146  <string name="result_message_text_must_be_opaque">Die Textfarbe dieses Objekts ist transparent.</string>
147
148  <string name="result_message_background_must_be_opaque">Die Hintergrundfarbe dieses Objekts ist transparent.</string>
149
150  <string name="result_message_addendum_opacity_description">Die tatsächliche Deckkraft beträgt %1$.2f %%.</string>
151
152  <string name="result_message_brief_text_contrast_not_sufficient">Ziehen Sie in Erwägung, bei diesem Objekt das Kontrastverhältnis zwischen Textvordergrund und -hintergrund zu erhöhen.</string>
153
154  <string name="result_message_textview_contrast_not_sufficient">Das Textkontrastverhältnis dieses Objekts liegt bei %1$.2f. Dieses Verhältnis ergibt sich aus der Textfarbe &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; und der Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Ziehen Sie in Erwägung, das Textkontrastverhältnis auf mindestens %4$.2f zu erhöhen.</string>
155
156  <string name="result_message_customized_textview_contrast_not_sufficient">Das Textkontrastverhältnis des Elements liegt bei %1$.2f. Dieses Verhältnis ergibt sich aus der Textfarbe &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; und der Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten Farben verwenden, mit denen sich ein Kontrastverhältnis ergibt, das größer als %4$.2f ist.</string>
157
158  <string name="result_message_textview_upper_bound_contrast_not_sufficient">Das maximal mögliche Textkontrastverhältnis des Elements liegt bei %1$.2f, basierend auf der Textfarbe &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; und der transparenten Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten das Textkontrastverhältnis dieses Elements auf mindestens %4$.2f erhöhen.</string>
159
160  <string name="result_message_customized_textview_upper_bound_contrast_not_sufficient">Das maximal mögliche Textkontrastverhältnis des Elements liegt bei %1$.2f, basierend auf der Textfarbe &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; und der transparenten Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten Farben verwenden, mit denen sich ein Kontrastverhältnis ergibt, das größer als %4$.2f ist.</string>
161
162  <string name="result_message_textview_lower_bound_contrast_not_sufficient">Das minimal mögliche Textkontrastverhältnis des Elements liegt bei %1$.2f, basierend auf der Textfarbe &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; und der transparenten Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten das Textkontrastverhältnis dieses Elements auf mindestens %4$.2f erhöhen.</string>
163
164  <string name="result_message_customized_textview_lower_bound_contrast_not_sufficient">Das minimal mögliche Textkontrastverhältnis des Elements liegt bei %1$.2f, basierend auf der Textfarbe &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; und der transparenten Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten Farben verwenden, mit denen sich ein Kontrastverhältnis ergibt, das größer als %4$.2f ist.</string>
165
166  <string name="result_message_textview_heuristic_contrast_not_sufficient">Das Textkontrastverhältnis des Elements liegt bei %1$.2f. Dieses Verhältnis ergibt sich aus der geschätzten Vordergrundfarbe &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; und der geschätzten Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten bei Texten mit kleiner Schriftgröße ein Kontrastverhältnis von über %4$.2f und bei Texten mit großer Schriftgröße von %5$.2f verwenden.</string>
167
168  <string name="result_message_textview_heuristic_contrast_not_sufficient_when_text_size_available">Das Textkontrastverhältnis des Objekts liegt bei %1$.2f. Dieses Verhältnis ergibt sich aus der geschätzten Vordergrundfarbe &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; und der geschätzten Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Ziehen Sie in Erwägung, dieses Verhältnis auf mindestens %4$.2f zu erhöhen.</string>
169
170  <string name="result_message_textview_heuristic_contrast_not_sufficient_confirmed">Das Textkontrastverhältnis des Elements liegt bei %1$.2f. Dieses Verhältnis ergibt sich aus der angegebenen Vordergrundfarbe &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; und der angegebenen Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten bei Texten mit kleiner Schriftgröße ein Kontrastverhältnis von über %4$.2f und bei Texten mit großer Schriftgröße von %5$.2f verwenden.</string>
171
172  <string name="result_message_textview_heuristic_contrast_not_sufficient_when_text_size_available_confirmed">Das Textkontrastverhältnis des Elements liegt bei %1$.2f. Dieses Verhältnis ergibt sich aus der angegebenen Vordergrundfarbe &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; und der angegebenen Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten das Textkontrastverhältnis dieses Elements auf mindestens %4$.2f erhöhen.</string>
173
174  <string name="result_message_textview_heuristic_customized_contrast_not_sufficient">Das Textkontrastverhältnis des Elements liegt bei %1$.2f. Dieses Verhältnis ergibt sich aus der geschätzten Vordergrundfarbe &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; und der geschätzten Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten das Textkontrastverhältnis dieses Elements auf mindestens %4$.2f erhöhen.</string>
175
176  <string name="result_message_textview_heuristic_customized_contrast_not_sufficient_confirmed">Das Textkontrastverhältnis des Elements liegt bei %1$.2f. Dieses Verhältnis ergibt sich aus der angegebenen Vordergrundfarbe &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; und der angegebenen Hintergrundfarbe &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Sie sollten das Textkontrastverhältnis dieses Elements auf mindestens %4$.2f erhöhen.</string>
177
178  <string name="result_message_contrast_sufficient_confirmed">Die Vorder- und Hintergrundfarben dieses Elements entsprechen dem empfohlenen Kontrastverhältnis.</string>
179
180  <string name="result_message_customized_contrast_sufficient_confirmed">Die Vorder- und Hintergrundfarben dieses Elements entsprechen dem angepassten Kontrastverhältnis.</string>
181
182  <string name="question_id_message_confirm_foreground_background_colors">Sind die erkannten Vorder- und Hintergrundfarben richtig?</string>
183
184  <string name="question_option_message_both_correct">Beide Farben sind richtig</string>
185
186  <string name="question_option_message_foreground_incorrect">Falsche Vordergrundfarbe</string>
187
188  <string name="question_option_message_background_incorrect">Falsche Hintergrundfarbe</string>
189
190  <string name="question_option_message_both_incorrect">Vorder- und Hintergrundfarbe sind falsch</string>
191
192  <string name="question_option_message_unknown">Unbekannt</string>
193
194  <string name="question_id_message_provide_foreground_color">Welche ist die richtige Vordergrundfarbe?</string>
195
196  <string name="question_id_message_provide_background_color">Welche ist die richtige Hintergrundfarbe?</string>
197
198  <string name="check_title_touch_target_size">Berührungszielbereich</string>
199
200  <string name="result_message_not_clickable">Dieses Objekt ist nicht anklickbar.</string>
201
202  <string name="result_message_brief_small_touch_target">Ziehen Sie in Erwägung, dieses anklickbare Objekt zu vergrößern.</string>
203
204  <string name="result_message_small_touch_target_width_and_height">Die Größe dieses Objekts liegt bei &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt;. Ziehen Sie für diesen Berührungszielbereich eine Breite von &lt;tt&gt;%3$ddp&lt;/tt&gt; und eine Höhe von mindestens &lt;tt&gt;%4$ddp&lt;/tt&gt; in Erwägung.</string>
205
206  <string name="result_message_small_touch_target_height">Die Höhe dieses Objekts liegt bei &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt;. Ziehen Sie für diesen Berührungszielbereich eine Höhe von mindestens &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt; in Erwägung.</string>
207
208  <string name="result_message_small_touch_target_width">Die Breite dieses Objekts liegt bei &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt;. Ziehen Sie für diesen Berührungszielbereich eine Breite von mindestens &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt; in Erwägung.</string>
209
210  <string name="result_message_customized_small_touch_target_width_and_height">Die Größe dieses Elements liegt bei &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt;. Erweitern Sie den Berührungszielbereich auf die angepasste Mindestgröße von &lt;tt&gt;%3$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%4$ddp&lt;/tt&gt;.</string>
211
212  <string name="result_message_customized_small_touch_target_height">Die Höhe dieses Elements liegt bei &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt;. Erweitern Sie die Höhe des Berührungszielbereichs auf die angepasste Mindesthöhe von &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt;.</string>
213
214  <string name="result_message_customized_small_touch_target_width">Die Breite dieses Elements liegt bei &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt;. Erhöhen Sie die Breite des Berührungszielbereichs auf die angepasste Mindestbreite von &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt;.</string>
215
216  <string name="result_message_addendum_touch_delegate">Auf einem der Ancestors dieses Objekts wurde ein &lt;tt&gt;TouchDelegate&lt;/tt&gt; festgestellt. Diese Nachricht kann ignoriert werden, wenn die Größe des Stellvertreters ausreichend ist und die Verarbeitung von Berührungen für dieses Objekt über den Stellvertreter erfolgt.</string>
217
218  <string name="result_message_addendum_touch_delegate_with_hit_rect">Für dieses Element wurde eine &lt;tt&gt;TouchDelegate&lt;/tt&gt; der Größe &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt; gefunden. Sie sollten die Größe des Rechtecks &lt;tt&gt;Rect&lt;/tt&gt; vergrößern.</string>
219
220  <string name="result_message_addendum_clickable_ancestor">Berührungsereignisse werden für dieses Objekt möglicherweise von einem übergeordneten Container durchgeführt. Wenn durch die Auswahl des größeren Containers dieselbe Aktion wie bei der Auswahl dieses Objekts durchgeführt wird, ziehen Sie in Erwägung, dieses Objekt als nicht anklickbar zu definieren. Wird eine andere Aktion durchgeführt, ziehen Sie in Erwägung, die Größe dieses Objekts zu erhöhen.</string>
221
222  <string name="result_message_addendum_clipped_by_ancestor">Die Größe dieses Elements mit einem Schreibbereich von &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt; wird möglicherweise von einem übergeordneten Container reduziert. Sie können die Größe des Vorgänger-Elements erhöhen oder Aktionen im Namen dieses Elements von einem größeren übergeordneten Container durchführen lassen.</string>
223
224  <string name="result_message_addendum_against_scrollable_edge">Dieses Element ist in einem scrollbaren Container möglicherweise nur teilweise sichtbar.</string>
225
226  <string name="result_message_addendum_web_touch_target_size">Dieses Element stammt aus Webinhalten und es wird empfohlen, die Größe des Berührungszielbereichs noch einmal zu überprüfen.</string>
227
228  <string name="check_title_class_name_not_supported">Nicht unterstützter Elementtyp</string>
229
230  <string name="result_message_class_name_not_supported_brief">Der Typ dieses Elements wird möglicherweise nicht unterstützt.</string>
231
232  <string name="result_message_class_name_not_supported_detail">Der Elementtyp &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt; kann über Bedienungshilfen möglicherweise nicht aufgelöst werden. Ziehen Sie die Verwendung eines vom Android-SDK definierten Typs in Betracht.</string>
233
234  <string name="result_message_class_name_is_empty">Der Typ dieses Elements wird möglicherweise nicht an Bedienungshilfen gemeldet. Ziehen Sie die Verwendung eines vom Android-SDK definierten Typs in Betracht.</string>
235
236  <string name="result_message_class_name_is_unknown">Der Typ dieses Elements konnte nicht bestimmt werden.</string>
237
238  <string name="check_title_accessibility_traversal">Durchlaufreihenfolge</string>
239
240  <string name="result_message_traversal_cycle">Dieses Element kann aufgrund seines Attributs &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt; Teil des Zyklus einer Durchlaufreihenfolge sein. Bei Screenreadern kann das Durchlaufverhalten unvorhersehbar sein.</string>
241
242  <string name="result_message_traversal_over_constrained">Die Durchlaufreihenfolge dieses Elements kann basierend auf den Attributen &lt;tt&gt;android:accessibilityTraversalBefore&lt;/tt&gt; und &lt;tt&gt;android:accessibilityTraversalAfter&lt;/tt&gt; überbestimmt sein. Bei Screenreadern kann das Durchlaufverhalten unvorhersehbar sein.</string>
243
244  <string name="result_message_brief_unpredictable_traversal">Bei Screenreadern kann das Durchlaufverhalten unvorhersehbar sein.</string>
245
246  <string name="result_message_disruptive_announcement">Eine irreführende Mitteilung der Bedienungshilfe wurde verwendet.</string>
247
248  <string name="check_view_banned_word">Unzulässiges Wort</string>
249
250  <string name="result_message_banned_word">Der Text dieses Elements enthält möglicherweise ein unangemessenes Wort: \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\"</string>
251
252  <string name="result_message_brief_banned_word">Sie sollten unangemessene Wörter aus dem Text dieses Elements entfernen</string>
253
254  <string name="check_title_text_style">Textstil</string>
255
256  <string name="result_message_styled_text">Bei diesem Element wird möglicherweise %1$s für eine längere Textpassage verwendet. Zur Verbesserung der Lesbarkeit empfiehlt es sich, die Formatierung zu entfernen.</string>
257
258  <string name="result_message_brief_styled_text">Bei längeren Textpassagen empfiehlt es sich, %1$s zu entfernen.</string>
259
260  <string name="italic_text">Kursiv</string>
261
262  <string name="underline_text">Unterstrichen</string>
263
264  <string name="italic_underline_text">Kursiv und unterstrichen</string>
265
266  <string name="result_message_no_typeface_info">Der Typ dieses Elements konnte nicht bestimmt werden.</string>
267
268  <string name="check_title_link_test">Linktext</string>
269
270  <string name="result_message_brief_link_text_not_descriptive">Für den Link sollte mehr beschreibender Text verwendet werden.</string>
271
272  <string name="result_message_link_text_not_descriptive">Der Linktext \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\" allein gibt den Zweck des Links möglicherweise nicht ausreichend wieder.</string>
273
274  <string name="check_title_reading_score">Lesbarkeit</string>
275
276  <string name="result_message_low_reading_score">Der Text zu diesem Element hat einen ungefähren Lesbarkeitsindex von %1$.0f und liegt somit unter dem empfohlenen Lesbarkeitsindex von %2$.0f. Sie können die Lesbarkeit des Textes erhöhen, indem Sie einfachere Begriffe und Sätze verwenden.</string>
277
278  <string name="result_message_brief_low_reading_score">Dieser Text hat einen niedrigen Lesbarkeitsindex.</string>
279
280  <string name="result_message_short_text">Der Text dieses Elements ist zu kurz, um ausgewertet zu werden.</string>
281
282  <string name="result_message_item_exposed_needs_manual_assessment">Dieser Bildschirm muss manuell überprüft werden, damit alle Elemente mit Bedienungshilfen ausgestattet werden.</string>
283
284  <string name="result_message_has_unexposed_items">Dieser Bildschirm enthält möglicherweise Elemente, für die Bedienungshilfen nicht unterstützt werden.</string>
285
286  <string name="result_message_is_unexposed_item_screen_region">Die Region mit der Bildschirmposition &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt; enthält mindestens ein Element, für das Bedienungshilfen nicht unterstützt werden.</string>
287
288  <string name="check_title_item_exposed">Elemente mit Bedienungshilfen</string>
289
290  <string name="result_message_brief_is_unexposed_item_screen_region">Sie sollten in Erwägung ziehen, Elemente in dieser Region mit Bedienungshilfen auszustatten.</string>
291
292  <string name="check_title_text_size">Textskalierung</string>
293
294  <string name="result_message_no_text_size_unit">Die Textgrößeneinheit konnte nicht abgerufen werden.</string>
295
296  <string name="result_message_brief_text_size_unit">Die Textgrößeneinheit dieses Elements ist &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;.</string>
297
298  <string name="result_message_item_type_with_text_size_unit">&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt; mit einer Textgrößeneinheit von &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;.</string>
299
300  <string name="result_message_small_fixed_text_size">Die Textgröße ist klein und damit für einige Nutzer möglicherweise schwer lesbar. Sie sollten den Text vergrößern oder die Textgröße in Pixeln (skaliert) festlegen (&lt;tt&gt;sp&lt;/tt&gt;).</string>
301
302  <string name="result_message_fixed_text_size">Sie sollten die Textgröße in Pixeln (skaliert) festlegen (&lt;tt&gt;sp&lt;/tt&gt;).</string>
303
304  <string name="result_message_brief_fixed_width_text_view_with_scaled_text">&lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; hat eine feste Breite und skalierbaren Text.</string>
305
306  <string name="result_message_brief_fixed_width_text_view_with_scaled_text_compose">&lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt; hat eine feste Breite und skalierbaren Text.</string>
307
308  <string name="result_message_brief_fixed_height_text_view_with_scaled_text">&lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; hat eine feste Höhe und skalierbaren Text.</string>
309
310  <string name="result_message_brief_fixed_height_text_with_scaled_text_compose">&lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt; hat eine feste Höhe und skalierbaren Text.</string>
311
312  <string name="result_message_brief_fixed_size_text_view_with_scaled_text">&lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; hat eine feste Größe und skalierbaren Text.</string>
313
314  <string name="result_message_brief_fixed_size_text_with_scaled_text_compose">&lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt; hat eine feste Größe und skalierbaren Text.</string>
315
316  <string name="result_message_brief_fixed_width_view_group_with_scaled_text">&lt;tt&gt;ViewGroup&lt;/tt&gt; hat eine feste Breite und enthält &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; mit skalierbarem Text.</string>
317
318  <string name="result_message_brief_fixed_width_parent_with_scaled_text_compose">Dieses Element hat eine feste Breite und enthält ein &lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt;-Element mit skalierbarem Text.</string>
319
320  <string name="result_message_brief_fixed_height_view_group_with_scaled_text">&lt;tt&gt;ViewGroup&lt;/tt&gt; hat eine feste Höhe und enthält &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; mit skalierbarem Text.</string>
321
322  <string name="result_message_brief_fixed_height_parent_with_scaled_text_compose">Dieses Element hat eine feste Höhe und enthält ein &lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt;-Element mit skalierbarem Text.</string>
323
324  <string name="result_message_brief_fixed_size_view_group_with_scaled_text">&lt;tt&gt;ViewGroup&lt;/tt&gt; hat eine feste Größe und enthält &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; mit skalierbarem Text.</string>
325
326  <string name="result_message_brief_fixed_size_parent_with_scaled_text_compose">Dieses Element hat eine feste Größe und enthält ein &lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt;-Element mit skalierbarem Text.</string>
327
328  <string name="result_message_fixed_size_text_view_with_scaled_text">Passen Sie die &lt;tt&gt;LayoutParams&lt;/tt&gt; an, um eine Textausdehnung zu ermöglichen.</string>
329
330  <string name="result_message_fixed_size_text_with_scaled_text_compose">Passen Sie die Größenmodifikatoren mit &lt;tt&gt;sizeIn&lt;/tt&gt; an, um eine Textausdehnung zu ermöglichen.</string>
331
332  <string name="check_title_unexposed_text">Text nicht enthalten</string>
333
334  <string name="result_message_unexposed_text">Sorgen Sie dafür, dass das Bedienungshilfen-Label dieses Elements den sichtbaren Text enthält.</string>
335
336  <string name="result_message_text_detected_in_image_view">OCR-Ergebnisse wurden in ImageView gefunden.</string>
337
338  <string name="result_message_brief_unexposed_text">Nicht enthaltener Text erkannt: %1$s</string>
339
340  <string name="result_message_brief_text_detected_in_image_view">Erkannter Text: %1$s</string>
341
342  <string name="result_message_text_detected_in_surface_view">Bei dieser &lt;tt&gt;Oberflächenansicht&lt;/tt&gt; werden Inhalte möglicherweise von Bedienungshilfen nicht erkannt.</string>
343
344  <string name="result_message_brief_multiple_unexposed_texts">Es wurden mehrere nicht enthaltene Texte erkannt, darunter „%1$s“.</string>
345
346  <string name="result_message_multiple_unexposed_texts">Die Inhalte dieses Elements werden von Bedienungshilfen möglicherweise nicht erkannt.</string>
347
348  <string name="result_message_ocr_result_not_available">Es sind keine OCR-Ergebnisse verfügbar.</string>
349
350  <string name="result_message_no_matching_ocr_results">In diesem Element wurden keine OCR-Ergebnisse gefunden.</string>
351
352  <string name="result_message_multiple_best_match_views">In mehreren fokussierbaren Elementen wurde ein OCR-Ergebnis gefunden.</string>
353
354  <string name="result_message_single_ocr_character_without_text">Ein OCR-Ergebnis mit einem einzelnen Zeichen wurde gefunden, an dieser Stelle ist jedoch kein Text vorhanden.</string>
355
356  <string name="question_message_screen_has_unexposed_items">Enthält dieser Bildschirm wichtige Elemente, die nicht umrissen sind?</string>
357
358  <string name="question_message_identify_unexposed_items">Wählen Sie Bildschirmbereiche, in denen sich nicht identifizierte Elemente befinden.</string>
359
360  <string name="value_checked">Ausgewählt</string>
361
362  <string name="value_not_checked">Nicht ausgewählt</string>
363
364  <string name="value_on">ein</string>
365
366  <string name="value_off">aus</string>
367
368  <string name="template_containers_quantity_other">%1$s mit %2$d Elementen.</string>
369
370  <string name="template_labeled_item">%1$s für %2$s</string>
371
372  <string name="value_listview">Liste</string>
373
374</resources>
375