xref: /aosp_15_r20/external/accessibility-test-framework/src/main/resources/resources-fil/strings.xml (revision 24652f07b1b5a5b18a8d655a3a5543bcf39b475e) 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
3
4  <string name="result_message_not_important_for_accessibility">Hindi itinuturing na mahalaga para sa accessibility ang item na ito.</string>
5
6  <string name="result_message_no_content_desc">Walang &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; ang item na ito.</string>
7
8  <string name="result_message_no_content_desc_generic">Walang paglalarawan ng content ang item na ito.</string>
9
10  <string name="result_message_not_visible">Hindi nakikita ang item na ito.</string>
11
12  <string name="result_message_not_enabled">Hindi naka-enable ang item na ito.</string>
13
14  <string name="result_message_not_text_view">Hindi &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; ang item na ito.</string>
15
16  <string name="result_message_no_screencapture">Hindi makuha ang data ng screen capture.</string>
17
18  <string name="result_message_view_not_within_screencapture">Wala sa loob ng on-screen na lokasyon (&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;) ng screen capture ang on-screen na lokasyon ng item na ito (&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;).</string>
19
20  <string name="result_message_screencapture_data_hidden">Nakatago ang impormasyon ng screen capture para sa item na ito.</string>
21
22  <string name="result_message_screencapture_uniform_color">Isa lang ang kulay ng screen capture.</string>
23
24  <string name="clickable">naki-click</string>
25
26  <string name="result_message_sdk_version_not_applicable">Hindi angkop ang pagsusuring ito sa mga device na nagpapagana ng Android %1$s at higit pa.</string>
27
28  <string name="result_message_addendum_view_potentially_obscured">Maaaring matakpan ng ibang on-screen content ang item na ito. Isaalang-alang ang manwal na pagsubok sa contrast ng item na ito.</string>
29
30  <string name="check_title_clickablespan">Link</string>
31
32  <string name="result_message_clickablespan_no_determined_type">Hindi matiyak ang uri ng item na ito.</string>
33
34  <string name="result_message_urlspan_invalid_url">I-verify na balido ang URL sa loob ng &lt;tt&gt;URLSpan&lt;/tt&gt; ng item na ito.</string>
35
36  <string name="result_message_urlspan_not_clickablespan">Dapat gumamit ng &lt;tt&gt;URLSpan&lt;/tt&gt; kapalit ng &lt;tt&gt;ClickableSpan&lt;/tt&gt; ang item na ito.</string>
37
38  <string name="check_title_duplicate_clickable_bounds">Mga naki-click na item</string>
39
40  <string name="result_message_brief_same_view_bounds">Pinaghahatian ng maraming %1$s na item ang lokasyong ito sa screen.</string>
41
42  <string name="result_message_same_view_bounds">Pareho ang on-screen na lokasyon ng %1$s na item na ito (&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;) tulad ng %3$d (na) iba pang item na may ganoong katangian.</string>
43
44  <string name="result_message_view_bounds">May on-screen na lokasyon din na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; ang %1$s na item na ito.</string>
45
46  <string name="non_clickable">hindi naki-click</string>
47
48  <string name="long_clickable">naki-click nang matagal</string>
49
50  <string name="clickable_and_long_clickable">naki-click at naki-click nang matagal</string>
51
52  <string name="actionable">naaaksyunan</string>
53
54  <string name="result_message_addendum_conflicting_elements_list">(Mga) magkakasalungat na elemento: &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;.</string>
55
56  <string name="check_title_duplicate_speakable_text">mga paglalarawan ng item</string>
57
58  <string name="result_message_brief_same_speakable_text">Maraming item na may parehong paglalarawan.</string>
59
60  <string name="result_message_same_speakable_text">Ang nasasabing teksto ng %1$s na item na ito: \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\" ay kapareho ng %3$d (na) iba pang item.</string>
61
62  <string name="result_message_speakable_text">May nasasabing teksto rin ang %1$s na item na ito: \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
63
64  <string name="check_title_editable_content_desc">Nae-edit na label ng item</string>
65
66  <string name="result_message_editable_textview_content_desc">May &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; ang nae-edit na &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; na ito. Maaaring mabasa ng isang screen reader ang katangiang ito sa halip na ang nae-edit na content kapag nagna-navigate ang user.</string>
67
68  <string name="result_message_not_editable_textview">Hindi nae-edit na &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; ang item na ito.</string>
69
70  <string name="check_title_image_contrast">Contrast ng larawan</string>
71
72  <string name="result_message_not_imageview">Hindi &lt;tt&gt;ImageView&lt;/tt&gt; ang item na ito.</string>
73
74  <string name="result_message_brief_image_contrast_not_sufficient">Pag-isipang taasan ang contrast ratio sa pagitan ng foreground at background ng larawang ito.</string>
75
76  <string name="result_message_image_contrast_not_sufficient">%1$.2f ang contrast ratio ng larawan. Nakabatay ang ratio na ito sa isang tinatayang kulay ng foreground na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt; at isang tinatayang kulay ng background na &lt;tt&gt;%4$s&lt;/tt&gt;. Pag-isipang taasan ang ratio na ito sa %2$.2f o higit pa.</string>
77
78  <string name="result_message_image_contrast_not_sufficient_confirmed">Ang contrast ratio ng larawan ay %1$.2f. Nakabatay ang ratio na ito sa ibinigay na kulay ng foreground na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt; at ibinigay na kulay ng background na &lt;tt&gt;%4$s&lt;/tt&gt;. Isaalang-alang ang pagtataas ng contrast ratio na ito sa %2$.2f o higit pa.</string>
79
80  <string name="result_message_image_customized_contrast_not_sufficient">Ang contrast ratio ng larawan ay %1$.2f. Nakabatay ang ratio na ito sa tinatayang kulay ng foreground na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt; at tinatayang kulay ng background na &lt;tt&gt;%4$s&lt;/tt&gt;. Isaalang-alang ang pagtataas ng ratio na ito sa binagong ratio na %2$.2f o higit pa.</string>
81
82  <string name="result_message_image_customized_contrast_not_sufficient_confirmed">Ang contrast ratio ng larawan ay %1$.2f. Nakabatay ang ratio na ito sa ibinigay na kulay ng foreground na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt; at ibinigay na kulay ng background na &lt;tt&gt;%4$s&lt;/tt&gt;. Isaalang-alang ang pagtataas ng ratio na ito sa binagong ratio na %2$.2f o higit pa.</string>
83
84  <string name="check_title_redundant_description">Label ng uri ng item</string>
85
86  <string name="result_message_english_locale_only">Tumatakbo lang ang pagsusuring ito sa mga device na may mga locale na nakatakda sa English.</string>
87
88  <string name="result_message_brief_content_desc_contains_redundant_word">Maaring maglaman ng hindi kinakailangang teksto ang &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; ng item na ito.</string>
89
90  <string name="result_message_brief_content_desc_contains_redundant_word_generic">Posibleng may hindi kinakailangang text ang paglalarawan ng content ng item na ito.</string>
91
92  <string name="result_message_content_desc_ends_with_view_type">Nagtatapos sa uri ng item ang &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; na, \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\" ng item na ito.</string>
93
94  <string name="result_message_content_desc_contains_redundant_word">Ang &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt;, \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\" ng item na ito ay naglalaman ng uri ng item na \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
95
96  <string name="result_message_content_desc_contains_redundant_word_generic">Naglalaman ng uri ng item na \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\" ang paglalarawan ng content na \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\" ng item na ito.</string>
97
98  <string name="result_message_content_desc_contains_action">Ang &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; ng item na ito,
99    \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\",
100    ay naglalaman ng aksyong \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
101
102  <string name="result_message_content_desc_contains_action_generic">Naglalaman ng aksyong
103    \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\"
104    ang paglalarawan ng content na \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\" ng item na ito.</string>
105
106  <string name="result_message_content_desc_contains_state">Ang &lt;tt&gt;android:contentDescription&lt;/tt&gt; ng item na ito,
107    \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\",
108    ay naglalaman ng status na \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\".</string>
109
110  <string name="result_message_content_desc_contains_state_generic">Naglalaman ng status na
111    \"&lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;\"
112    ang paglalarawan ng content na \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\" ng item na ito.</string>
113
114  <string name="button_item_type">button</string>
115
116  <string name="checkbox_item_type">checkbox</string>
117
118  <string name="checkbox_item_type_separate_words">check box</string>
119
120  <string name="checked_state">may check</string>
121
122  <string name="unchecked_state">walang check</string>
123
124  <string name="selected_state">napili</string>
125
126  <string name="unselected_state">hindi napili</string>
127
128  <string name="click_action">i-click</string>
129
130  <string name="swipe_action">i-swipe</string>
131
132  <string name="tap_action">i-tap</string>
133
134  <string name="check_title_speakable_text_present">Label ng item</string>
135
136  <string name="result_message_should_not_focus">Hindi matututukan ng isang screen reader ang item na ito.</string>
137
138  <string name="result_message_web_content">Hindi nasuri ang web content.</string>
139
140  <string name="result_message_unsupported_compose_content">Hindi sinusuri ang nako-compose na content sa ganitong environment.</string>
141
142  <string name="result_message_unsupported_flutter_content">Hindi sinusuri ang content ng Flutter sa ganitong environment.</string>
143
144  <string name="result_message_missing_speakable_text">Maaaring walang label na mababasa ng mga screen reader ang item na ito.</string>
145
146  <string name="check_title_text_contrast">Contrast ng teksto</string>
147
148  <string name="result_message_textview_empty">Walang laman ang &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; na ito.</string>
149
150  <string name="result_message_could_not_get_text_color">Hindi matukoy ang kulay ng teksto ng item na ito.</string>
151
152  <string name="result_message_could_not_get_background_color">Hindi matukoy ang kulay ng background ng item na ito.</string>
153
154  <string name="result_message_text_must_be_opaque">Hindi opaque ang kulay ng teksto ng item na ito.</string>
155
156  <string name="result_message_background_must_be_opaque">Hindi opaque ang kulay ng background ng item na ito.</string>
157
158  <string name="result_message_addendum_opacity_description">%1$.2f%% ang totoong opacity nito.</string>
159
160  <string name="result_message_brief_text_contrast_not_sufficient">Pag-isipang taasan ang contrast ratio ng foreground sa background ng teksto ng item na ito.</string>
161
162  <string name="result_message_textview_contrast_not_sufficient">%1$.2f ang contrast ratio ng teksto ng item na ito. Nakabatay ang ratio na ito sa isang kulay ng teksto na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; at kulay ng background na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Isaalang-alang ang pagtataas ng contrast ratio ng teksto ng item na ito sa %4$.2f o higit pa.</string>
163
164  <string name="result_message_customized_textview_contrast_not_sufficient">Ang contrast ratio ng text ng item ay %1$.2f. Nakabatay ang ratio na ito sa kulay ng text na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; at kulay ng background na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Isaalang-alang ang paggamit ng mga kulay na humahantong sa contrast ratio na mas malaki kaysa binagong ratio na %4$.2f.</string>
165
166  <string name="result_message_textview_upper_bound_contrast_not_sufficient">Ang maximum na posibleng contrast ratio ng text ng item ay %1$.2f, batay sa kulay ng text na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; at hindi opaque na kulay ng background na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Pag-isipang taasan ang contrast ratio ng text ng item na ito sa %4$.2f o higit pa.</string>
167
168  <string name="result_message_customized_textview_upper_bound_contrast_not_sufficient">Ang maximum na posibleng contrast ratio ng text ng item ay %1$.2f, batay sa kulay ng text na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; at hindi opaque na kulay ng background na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Isaalang-alang ang paggamit ng mga kulay na humahantong sa contrast ratio na mas malaki kaysa binagong ratio na %4$.2f.</string>
169
170  <string name="result_message_textview_lower_bound_contrast_not_sufficient">Ang minimum na posibleng contrast ratio ng text ng item ay %1$.2f, batay sa kulay ng text na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; at hindi opaque na kulay ng background na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Pag-isipang taasan ang contrast ratio ng text ng item na ito sa %4$.2f o higit pa.</string>
171
172  <string name="result_message_customized_textview_lower_bound_contrast_not_sufficient">Ang minimum na posibleng contrast ratio ng text ng item ay %1$.2f, batay sa kulay ng text na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; at hindi opaque na kulay ng background na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Isaalang-alang ang paggamit ng mga kulay na humahantong sa contrast ratio na mas malaki kaysa binagong ratio na %4$.2f.</string>
173
174  <string name="result_message_textview_heuristic_contrast_not_sufficient">%1$.2f ang contrast ratio ng text ng item na ito. Nakabatay ang ratio na ito sa tinatayang kulay ng foreground na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; at tinatayang kulay ng background na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Pag-isipan ang paggamit ng contrast ratio na higit pa sa %4$.2f para sa maliliit na text, o %5$.2f para sa malalaking text.</string>
175
176  <string name="result_message_textview_heuristic_contrast_not_sufficient_when_text_size_available">%1$.2f ang contrast ratio ng text ng item na ito. Nakabatay ang ratio na ito sa isang tinatayang kulay ng foreground na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; at isang tinatayang kulay ng background na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Pag-isipang taasan ang contrast ratio ng text ng item na ito sa %4$.2f o higit pa.</string>
177
178  <string name="result_message_textview_heuristic_contrast_not_sufficient_confirmed">%1$.2f ang contrast ratio ng text ng item. Nakabatay ang ratio na ito sa ibinigay na kulay ng foreground na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; at ibinigay na kulay ng background na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Isaalang-alang ang paggamit ng mga kulay na nagresulta sa isang contrast ratio na higit pa sa %4$.2f para sa maliliit na text, o %5$.2f para sa malalaking text.</string>
179
180  <string name="result_message_textview_heuristic_contrast_not_sufficient_when_text_size_available_confirmed">Ang contrast ratio ng text ng item ay %1$.2f. Nakabatay ang ratio na ito sa ibinigay na kulay ng foreground na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; at ibinigay na kulay ng background na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Pag-isipang taasan ang contrast ratio ng text ng item na ito sa %4$.2f o higit pa.</string>
181
182  <string name="result_message_textview_heuristic_customized_contrast_not_sufficient">%1$.2f ang contrast ratio ng text ng item. Nakabatay ang ratio na ito sa isang tinatayang kulay ng foreground na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; at sa isang tinatayang kulay ng background na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Isaalang-alang ang pagtataas ng contrast ratio ng text ng item na ito sa binagong ratio na %4$.2f o higit pa.</string>
183
184  <string name="result_message_textview_heuristic_customized_contrast_not_sufficient_confirmed">Ang contrast ratio ng text ng item ay %1$.2f. Nakabatay ang ratio na ito sa ibinigay na kulay ng foreground na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt; at ibinigay na kulay ng background na &lt;tt&gt;%3$s&lt;/tt&gt;. Isaalang-alang ang pagtataas ng contrast ratio ng text ng item na ito sa binagong ratio na %4$.2f o higit pa.</string>
185
186  <string name="result_message_contrast_sufficient_confirmed">Natutugunan ng foreground at background na kulay ng item na ito ang iminungkahing contrast ratio.</string>
187
188  <string name="result_message_customized_contrast_sufficient_confirmed">Natutugunan ng foreground at background na kulay ng item na ito ang binagong contrast ratio.</string>
189
190  <string name="question_id_message_confirm_foreground_background_colors">Tama ba ang mga na-detect na kulay ng foreground at background?</string>
191
192  <string name="question_option_message_both_correct">Parehong tama</string>
193
194  <string name="question_option_message_foreground_incorrect">Mali ang foreground</string>
195
196  <string name="question_option_message_background_incorrect">Mali ang background</string>
197
198  <string name="question_option_message_both_incorrect">Mali ang foreground at background</string>
199
200  <string name="question_option_message_unknown">Hindi alam</string>
201
202  <string name="question_id_message_provide_foreground_color">Ano ang tamang kulay ng foreground?</string>
203
204  <string name="question_id_message_provide_background_color">Ano ang tamang kulay ng background?</string>
205
206  <string name="check_title_touch_target_size">Pipindutin</string>
207
208  <string name="result_message_not_clickable">Hindi naki-click ang view na ito.</string>
209
210  <string name="result_message_brief_small_touch_target">Pag-isipang gawing mas malaki ang naki-click na item na ito.</string>
211
212  <string name="result_message_small_touch_target_width_and_height">&lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt; ang laki ng item na ito. Pag-isipang gawing &lt;tt&gt;%3$ddp&lt;/tt&gt; ang lapad at &lt;tt&gt;%4$ddp&lt;/tt&gt; ang taas o higit pa ang pipindutin na ito.</string>
213
214  <string name="result_message_small_touch_target_height">&lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; ang taas ng item na ito. Pag-isipang gawing &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt; o higit pa ang taas ng pipindutin na ito.</string>
215
216  <string name="result_message_small_touch_target_width">&lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; ang lapad ng item na ito. Pag-isipang gawing &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt; o higit pa ang lapad ng pipindutin na ito.</string>
217
218  <string name="result_message_customized_small_touch_target_width_and_height">&lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt; ang sukat ng item na ito. Isaalang-alang ang pagpapalaki ng pipindutin sa hindi bababa sa binagong minimum na sukat na &lt;tt&gt;%3$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%4$ddp&lt;/tt&gt;.</string>
219
220  <string name="result_message_customized_small_touch_target_height">&lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; ang taas ng item na ito. Isaalang-alang ang pagpapataas ng pipindutin na ito sa hindi bababa sa binagong minimum na taas na &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt;.</string>
221
222  <string name="result_message_customized_small_touch_target_width">&lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; ang lapad ng item na ito. Isaalang-alang ang pagpapalapad ng pipindutin na ito sa hindi bababa sa binagong minimum na lapad na &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt;.</string>
223
224  <string name="result_message_addendum_touch_delegate">May nakitang &lt;tt&gt;TouchDelegate&lt;/tt&gt; sa isa sa mga pinagmulan ng item na ito. Maaaring balewalain ang mensaheng ito kung sapat ang laki ng delegado at humahawak ng mga pipindutin para sa item na ito.</string>
225
226  <string name="result_message_addendum_touch_delegate_with_hit_rect">May nakitang &lt;tt&gt;TouchDelegate&lt;/tt&gt; na may sukat na &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt; para sa item na ito. Isaalang-alang ang pagpapalaki ng hit &lt;tt&gt;Rect&lt;/tt&gt; nito.</string>
227
228  <string name="result_message_addendum_clickable_ancestor">Maaaring may parent container na humahawak ng mga kaganapan ng pagpindot para sa item na ito. Kung ang pagpili ng mas malaking container ay nagsasagawa ng parehong aksyon tulad ng pagpili sa item na ito, pag-isipang tukuyin ang item na ito bilang hindi naki-click. Kung may isasagawang ibang aksyon, pag-isipang taasan ang laki ng item na ito.</string>
229
230  <string name="result_message_addendum_clipped_by_ancestor">Maaaring may parent container na nakababawas sa sukat ng item na ito, na may drawing area na &lt;tt&gt;%1$ddp&lt;/tt&gt; x &lt;tt&gt;%2$ddp&lt;/tt&gt;. Isaalang-alang ang pagdaragdag sa sukat ng clipping ancestor ng item na ito, o pagpapahintulot ng mas malaking parent container na hahawak sa mga aksyon para sa item na ito.</string>
231
232  <string name="result_message_addendum_against_scrollable_edge">Maaaring bahagya lang na nakikita ang item na ito sa loob ng naii-scroll na container.</string>
233
234  <string name="result_message_addendum_web_touch_target_size">Nagmula ang item na ito mula sa web content, at inirerekomenda ang karagdagang pag-verify sa sukat ng pipindutin.</string>
235
236  <string name="check_title_class_name_not_supported">Hindi sinusuportahang uri ng item</string>
237
238  <string name="result_message_class_name_not_supported_brief">Baka hindi suportado ang uri ng item na ito.</string>
239
240  <string name="result_message_class_name_not_supported_detail">Baka hindi malutas ang &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt; na uri ng item na ito sa pamamagitan ng mga serbisyo sa accessibility. Isaalang-alang ang paggamit ng uri na tinukoy ng Android SDK.</string>
241
242  <string name="result_message_class_name_is_empty">Baka hindi maiulat sa mga serbisyo sa accessibility ang uri ng item na ito. Isaalang-alang ang paggamit ng uri na tinukoy ng Android SDK.</string>
243
244  <string name="result_message_class_name_is_unknown">Hindi matukoy ang uri ng item na ito.</string>
245
246  <string name="check_title_accessibility_traversal">Traversal order</string>
247
248  <string name="result_message_traversal_cycle">Maaaring bahagi ng cycle ng traversal order ang item na ito dahil sa &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt; na attribute nito.  Maaaring maging pabago-bago ang traversal behavior sa mga screen reader.</string>
249
250  <string name="result_message_traversal_over_constrained">Ang traversal order para sa item na ito ay maaaring maging over constrained batay sa &lt;tt&gt;android:accessibilityTraversalBefore&lt;/tt&gt; at &lt;tt&gt;android:accessibilityTraversalAfter&lt;/tt&gt; na mga attribute nito. Maaaring maging pabago-bago ang traversal behavior sa mga screen reader.</string>
251
252  <string name="result_message_brief_unpredictable_traversal">Maaaring maging pabago-bago ang traversal behavior sa mga screen reader.</string>
253
254  <string name="result_message_disruptive_announcement">May ginamit na nakakagambalang anunsyo sa accessibility.</string>
255
256  <string name="check_view_banned_word">Ipinagbabawal na salita</string>
257
258  <string name="result_message_banned_word">Maaaring may lamang hindi angkop na salita ang text ng item na ito, \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\"</string>
259
260  <string name="result_message_brief_banned_word">Isaalang-alang ang pag-aalis ng hindi angkop na salita sa text ng item na ito.</string>
261
262  <string name="check_title_text_style">Istilo ng Text</string>
263
264  <string name="result_message_styled_text">Puwedeng gumamit ng %1$s na font ang item na ito para sa mahabang text. Isaalang-alang ang pag-aalis ng istilo mula sa font para mas madaling basahin.</string>
265
266  <string name="result_message_brief_styled_text">Isaalang-alang ang pag-aalis ng %1$s na istilo sa mas mahahabang text.</string>
267
268  <string name="italic_text">italic</string>
269
270  <string name="underline_text">underline</string>
271
272  <string name="italic_underline_text">italic at underline</string>
273
274  <string name="result_message_no_typeface_info">Hindi malaman ang typeface ng item na ito.</string>
275
276  <string name="check_title_link_test">Text ng link</string>
277
278  <string name="result_message_brief_link_text_not_descriptive">Isaalang-alang ang paggamit ng mas naglalarawang text sa link.</string>
279
280  <string name="result_message_link_text_not_descriptive">Maaaring hindi kayang mag-isang maiparating ng text ng link na \"&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;\" ang layunin ng link.</string>
281
282  <string name="check_title_reading_score">Readability</string>
283
284  <string name="result_message_low_reading_score">May humigit-kumulang %1$.0f na readability score ang text ng item na ito, na mas mababa kaysa inirerekomendang score na %2$.0f. Isaalang-alang ang paggamit ng mga mas simpleng salita o pangungusap para gawing mas madaling basahin ang text.</string>
285
286  <string name="result_message_brief_low_reading_score">Maaaring mababa ang readability score ng text na ito.</string>
287
288  <string name="result_message_short_text">Napakaikli ng text ng item na ito para masuri.</string>
289
290  <string name="result_message_item_exposed_needs_manual_assessment">Kailangan ng screen na ito ng manual na pagsiyasat para matiyak na nakalantad ang lahat ng item sa mga serbisyo sa pagiging accessible.</string>
291
292  <string name="result_message_has_unexposed_items">Posibleng may mga item ang screen na ito na hindi nakalantad sa mga serbisyo sa pagiging accessible.</string>
293
294  <string name="result_message_is_unexposed_item_screen_region">Ang rehiyon na may on-screen na lokasyon na &lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt; ay naglalaman ng hindi bababa sa isang item na hindi nakalantad sa mga serbisyo sa pagiging accessible.</string>
295
296  <string name="check_title_item_exposed">Mga nakalantad na item</string>
297
298  <string name="result_message_brief_is_unexposed_item_screen_region">Isaalang-alang ang paglalantad ng mga item sa rehiyong ito sa mga serbisyo sa pagiging accessible.</string>
299
300  <string name="check_title_text_size">Pagbago ng Sukat ng Text</string>
301
302  <string name="result_message_no_text_size_unit">Hindi makuha ang unit ng sukat ng text.</string>
303
304  <string name="result_message_brief_text_size_unit">&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt; ang unit ng sukat ng text ng item na ito.</string>
305
306  <string name="result_message_item_type_with_text_size_unit">&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt; na may unit ng sukat ng text na &lt;tt&gt;%2$s&lt;/tt&gt;.</string>
307
308  <string name="result_message_small_fixed_text_size">Maliit ang text na ito at posibleng hirap basahin ng ilang user. Pag-isipan ang paggamit ng mas malaking sukat o pagtukoy sa sukat ng text sa scaled pixels (&lt;tt&gt;sp&lt;/tt&gt;).</string>
309
310  <string name="result_message_fixed_text_size">Pag-isipan ang pagtukoy sa sukat ng text sa scaled pixels (&lt;tt&gt;sp&lt;/tt&gt;).</string>
311
312  <string name="result_message_brief_fixed_width_text_view_with_scaled_text">Hindi nagbabago ang lapad nitong &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; at nababago ang sukat ng text.</string>
313
314  <string name="result_message_brief_fixed_width_text_view_with_scaled_text_compose">Hindi nagbabago ang lapad nitong &lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt; at nababago ang sukat ng text.</string>
315
316  <string name="result_message_brief_fixed_height_text_view_with_scaled_text">Hindi nagbabago ang taas nitong &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; at nababago ang sukat ng text.</string>
317
318  <string name="result_message_brief_fixed_height_text_with_scaled_text_compose">Hindi nagbabago ang taas nitong &lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt; at nababago ang sukat ng text.</string>
319
320  <string name="result_message_brief_fixed_size_text_view_with_scaled_text">Hindi nagbabago ang laki nitong &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; at nababago ang sukat ng text.</string>
321
322  <string name="result_message_brief_fixed_size_text_with_scaled_text_compose">Hindi nagbabago ang laki nitong &lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt; at nababago ang sukat ng text.</string>
323
324  <string name="result_message_brief_fixed_width_view_group_with_scaled_text">Hindi nagbabago ang lapad nitong &lt;tt&gt;ViewGroup&lt;/tt&gt; at naglalaman ng &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; na nababago ang sukat ng text.</string>
325
326  <string name="result_message_brief_fixed_width_parent_with_scaled_text_compose">Hindi nagbabago ang lapad ng element na ito at naglalaman ng &lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt; element na nababago ang sukat ng text.</string>
327
328  <string name="result_message_brief_fixed_height_view_group_with_scaled_text">Hindi nagbabago ang taas nitong &lt;tt&gt;ViewGroup&lt;/tt&gt; at naglalaman ng &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; na nababago ang sukat ng text.</string>
329
330  <string name="result_message_brief_fixed_height_parent_with_scaled_text_compose">Hindi nagbabago ang taas ng element na ito at naglalaman ng &lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt; element na nababago ang sukat ng text.</string>
331
332  <string name="result_message_brief_fixed_size_view_group_with_scaled_text">Hindi nagbabago ang laki nitong &lt;tt&gt;ViewGroup&lt;/tt&gt; at naglalaman ng &lt;tt&gt;TextView&lt;/tt&gt; na nababago ang sukat ng text.</string>
333
334  <string name="result_message_brief_fixed_size_parent_with_scaled_text_compose">Hindi nagbabago ang laki ng element na ito at naglalaman ng &lt;tt&gt;Text&lt;/tt&gt; element na nababago ang sukat ng text.</string>
335
336  <string name="result_message_fixed_size_text_view_with_scaled_text">Pag-isipan ang pagbago sa &lt;tt&gt;LayoutParams&lt;/tt&gt; para mabigyan daan ang paglawak ng text.</string>
337
338  <string name="result_message_fixed_size_text_with_scaled_text_compose">Pag-isipan ang pagbago sa mga modifier ng laki gamit ang &lt;tt&gt;sizeIn&lt;/tt&gt; para payagan ang pag-expand ng text.</string>
339
340  <string name="check_title_unexposed_text">Hindi Nakalantad na Text</string>
341
342  <string name="result_message_unexposed_text">Tiyaking kasama sa accessibility label ng item na ito ang nakikitang text nito.</string>
343
344  <string name="result_message_text_detected_in_image_view">May na-detect na mga resulta ng OCR sa loob ng ImageView na ito.</string>
345
346  <string name="result_message_brief_unexposed_text">Na-detect na posibleng text: %1$s</string>
347
348  <string name="result_message_brief_text_detected_in_image_view">Posibleng text: %1$s</string>
349
350  <string name="result_message_text_detected_in_surface_view">Posibleng hindi ipakita ng &lt;tt&gt;SurfaceView&lt;/tt&gt; ang content nito sa mga serbisyo para sa accessibility.</string>
351
352  <string name="result_message_brief_multiple_unexposed_texts">May na-detect ng na posibleng hindi nakikitang text, kabilang ang \"%1$s\".</string>
353
354  <string name="result_message_multiple_unexposed_texts">Posibleng hindi ipinapakita ng item na ito ang content nito sa mga serbisyo sa accessibility.</string>
355
356  <string name="result_message_ocr_result_not_available">Hindi available ang mga resulta ng OCR.</string>
357
358  <string name="result_message_no_matching_ocr_results">Walang na-detect na resulta ng OCR sa loob ng item na ito.</string>
359
360  <string name="result_message_multiple_best_match_views">May na-detect na isang resulta ng OCR sa loob ng maraming nafo-focus na item.</string>
361
362  <string name="result_message_single_ocr_character_without_text">May na-detect na resulta ng OCR na iisa ang character, pero walang text sa lokasyong iyon.</string>
363
364  <string name="question_message_screen_has_unexposed_items">Naglalaman ba ang screen na ito ng mahahalagang item na hindi nakabalangkas?</string>
365
366  <string name="question_message_identify_unexposed_items">Pumili ng mga rehiyon ng screen na may mga hindi natukoy na item.</string>
367
368  <string name="value_checked">may check</string>
369
370  <string name="value_not_checked">walang check</string>
371
372  <string name="value_on">naka-on</string>
373
374  <string name="value_off">naka-off</string>
375
376  <string name="template_containers_quantity_other">%1$s na nagpapakita ng %2$d (na) item.</string>
377
378  <string name="template_labeled_item">%1$s para sa %2$s</string>
379
380  <string name="value_listview">Listahan</string>
381
382</resources>
383