hci: mark hci_write_local_name as Classic only, hci_le_generate_dhkey depend on HAVE_HCI_CONTROLLER_DHKEY_SUPPORT, reduce HCI Command Buffer size for LE only

docs: list of used hci commands