update python scripts to python3
examples: renamed le_counter to gatt_counter and le_streamer to le_streamer_server to indicate suppport for GATT over BR/EDR
apollo2-em9304: create examples based on template, README.md