test: remove HAVE_ASSERT from coverage tests
test/btstack_memory: cover no buffers, single buffer, and malloc configurations