obex_iterator: rewrite to avoid out-of-bounds reads, add fuzzer