test/gatt-service: test wrong transaction mode for battery_service_server
test/gatt_service_server: unify test file names