test/lc3: convert bitrate <-> num octets per frame locally
test/lc3: fix build
test: use stride feature
test: switch to Google LC3 codec