test/le_audio: enable gatt pairing
test/le_audio: fix config
test/le_audio: move btstack_config into subfolder